Inklingo

Comment dire "vivacité" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “vivacité” est “chispa” — utilisez 'chispa' pour décrire une vivacité de caractère, un esprit vif et pétillant, souvent lié à la personnalité d'une personne..

French → espagnol

chispa

/chees-pah//ˈtʃispa/

nomB1familier
Utilisez 'chispa' pour décrire une vivacité de caractère, un esprit vif et pétillant, souvent lié à la personnalité d'une personne.
Un renard joyeux avec une expression intelligente et drôle et une ampoule s'allumant au-dessus de sa tête.

Exemples

Me gusta su estilo, tiene mucha chispa.

J'aime son style, elle a beaucoup d'esprit/de vivacité.

Sus chistes no tienen ninguna chispa.

Ses blagues n'ont aucune vivacité/aucun esprit.

Décrire les personnes

Pour décrire le caractère d'une personne, nous utilisons le verbe 'tener' (avoir) avec 'chispa', plutôt que 'ser' (être).

vida

/bee-dah//ˈbi.ða/

nomB1courant
Choisissez 'vida' pour parler de l'animation, de l'énergie d'un lieu ou d'une ambiance, particulièrement lorsqu'il s'agit d'un endroit animé.
Une place de ville animée remplie de gens qui parlent, rient et bougent, transmettant un sentiment d'énergie et de vivacité.

Exemples

Este barrio tiene mucha vida por la noche.

Ce quartier a beaucoup de vie la nuit.

La música le dio vida a la fiesta.

La musique a donné vie à la fête.

ácido

nomB1courant
Bien que 'ácido' puisse parfois être utilisé métaphoriquement pour un humour mordant, son sens premier et le plus courant en espagnol est celui de 'acide' chimique. À utiliser avec prudence pour exprimer la vivacité.

Exemples

El profesor nos enseñó las propiedades del ácido sulfúrico.

Le professeur nous a enseigné les propriétés de l'acide sulfurique.

Chispa ou Vida : laquelle choisir ?

La confusion la plus fréquente est entre 'chispa' et 'vida'. 'Chispa' s'applique à une personne ou à son esprit, tandis que 'vida' décrit l'animation d'un lieu ou d'une situation. N'utilisez pas 'vida' pour décrire la personnalité d'une personne.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.