Inklingo

Come si dice "club" in spagnolo

Italian → spagnolo

club

kloobklub

sostantivoA2generale
Usa "club" per riferirti a un gruppo sociale, un'associazione o un circolo ricreativo, spesso con un interesse o un'attività comune.
Un gruppo di persone diverse sedute attorno a un tavolo, che discutono felicemente di un libro, illustrando un gruppo sociale o un'associazione.

Esempi

Me uní a un club de lectura para conocer gente.

Mi sono iscritto a un club del libro per conoscere gente.

Mi hijo juega en el club de fútbol del barrio.

Mio figlio gioca nella squadra di calcio del quartiere.

El club social organiza eventos todos los meses.

Il club sociale organizza eventi ogni mese.

Vamos a un club esta noche para bailar.

Andiamo in un club stasera per ballare.

Fare il plurale: 'club' → 'clubes'

Dato che 'club' termina in consonante, si aggiunge '-es' per formare il plurale. Ad esempio, 'un club' diventa 'due clubes'.

È un 'lui', non una 'lei'

Errore: “Me gusta la club nueva.”

Correzione: Me gusta el club nuevo. Anche se è una parola che si riferisce a un gruppo di persone, in spagnolo 'club' è una parola maschile, quindi si usa sempre 'el' o 'un'.

club

kloobklub

sostantivoB1informale
Usa "club" anche per indicare un locale notturno, un posto dove si va per ballare e divertirsi, specialmente musica.
Un gruppo di persone diverse sedute attorno a un tavolo, che discutono felicemente di un libro, illustrando un gruppo sociale o un'associazione.

Esempi

Vamos a un club esta noche para bailar.

Andiamo in un club stasera per ballare.

Me uní a un club de lectura para conocer gente.

Mi sono iscritto a un club del libro per conoscere gente.

Mi hijo juega en el club de fútbol del barrio.

Mio figlio gioca nella squadra di calcio del quartiere.

El club social organiza eventos todos los meses.

Il club sociale organizza eventi ogni mese.

Fare il plurale: 'club' → 'clubes'

Dato che 'club' termina in consonante, si aggiunge '-es' per formare il plurale. Ad esempio, 'un club' diventa 'due clubes'.

È un 'lui', non una 'lei'

Errore: “Me gusta la club nueva.”

Correzione: Me gusta el club nuevo. Anche se è una parola che si riferisce a un gruppo di persone, in spagnolo 'club' è una parola maschile, quindi si usa sempre 'el' o 'un'.

clubes

kloo-behsˈklubes

sostantivoA2generale
Usa "clubes" quando ti riferisci a più gruppi sociali o associazioni di persone contemporaneamente.
Un gruppo di persone diverse sedute insieme in un cerchio accogliente, condividendo un interesse comune.

Esempi

Los clubes de lectura son muy populares en este barrio.

I club di lettura sono molto popolari in questo quartiere.

Esta ciudad tiene los mejores clubes nocturnos del país.

Questa città ha i migliori locali notturni del paese.

Muchos clubes de fútbol están buscando nuevos jugadores.

Molti club calcistici cercano nuovi giocatori.

Formare il plurale di 'Club'

In spagnolo, le parole che terminano in consonante aggiungono solitamente '-es' per formare il plurale. Poiché 'club' termina in 'b', diventa 'clubes'.

Clubs vs. Clubes

Errore: “Usare 'los clubs'.”

Correzione: Usare 'los clubes'. Sebbene 'clubs' sia comune in inglese e talvolta si veda nello spagnolo informale, 'clubes' è la forma corretta e preferita in spagnolo.

discoteca

dees-ko-TEH-kahdiskoˈteka

sostantivoA1generale
Usa "discoteca" per riferirti specificamente a un locale notturno dove si balla musica, simile all'italiano "discoteca".
Una pista da ballo vibrante con silhouette di persone che ballano sotto luci colorate e una palla da discoteca.

Esempi

Vamos a la discoteca esta noche.

Andiamo in discoteca stasera.

¿A qué hora cierra la discoteca?

A che ora chiude la discoteca?

La música en esa discoteca está muy fuerte.

La musica in quel club è molto alta.

È un sostantivo femminile

Anche se finisce per 'a', è facile ricordare che è femminile. Usa sempre 'la' o 'una' con essa: 'la discoteca'.

Usare 'A' per la direzione

Quando dici che stai andando 'a' in discoteca, usa 'a la discoteca'. Se sei già 'in' discoteca, usa 'en la discoteca'.

Non dire solo 'Club'

Errore: “Voy al club para bailar.”

Correzione: Voy a la discoteca para bailar. In spagnolo, 'club' può spesso significare un club sportivo o una società ricreativa, quindi 'discoteca' è più chiaro per indicare un locale da ballo.

discos

DEES-kohsˈdis.kos

sostantivoB1informale
Usa "discos" come sinonimo informale di "discotecas" o locali notturni dove si va a ballare.
Due figure stilizzate che ballano energicamente sotto luci colorate in una stanza buia, a simboleggiare una discoteca.

Esempi

¿Vamos a los discos después de cenar?

Andiamo nei locali dopo cena?

Los discos en esa zona cierran muy tarde.

Le discoteche in quella zona chiudono molto tardi.

Club vs. Discoteca: la differenza principale

La confusione più comune è tra "club" (per locali notturni) e "discoteca". "Club" è più generico e può riferirsi anche a locali non specificamente da ballo, mentre "discoteca" indica quasi esclusivamente un luogo per ballare. "Discos" è un termine più colloquiale per "discoteca".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.