Inklingo

Come si dice "discoteca" in spagnolo

Italian → spagnolo

discoteca

dees-ko-TEH-kahdiskoˈteka

nounA1informale
Si usa "discoteca" per riferirsi al locale stesso dove si va a ballare e bere, in modo simile all'italiano e con un registro informale.
Una pista da ballo vibrante con silhouette di persone che ballano sotto luci colorate e una palla da discoteca.

Esempi

Vamos a la discoteca esta noche.

Andiamo in discoteca stasera.

¿A qué hora cierra la discoteca?

A che ora chiude la discoteca?

La música en esa discoteca está muy fuerte.

La musica in quel club è molto alta.

È un sostantivo femminile

Anche se finisce per 'a', è facile ricordare che è femminile. Usa sempre 'la' o 'una' con essa: 'la discoteca'.

Usare 'A' per la direzione

Quando dici che stai andando 'a' in discoteca, usa 'a la discoteca'. Se sei già 'in' discoteca, usa 'en la discoteca'.

Non dire solo 'Club'

Errore: “Voy al club para bailar.”

Correzione: Voy a la discoteca para bailar. In spagnolo, 'club' può spesso significare un club sportivo o una società ricreativa, quindi 'discoteca' è più chiaro per indicare un locale da ballo.

club

kloobklub

nounB1informale
Usa "club" quando ti riferisci a un locale più moderno o alla moda dove si balla, spesso con un'atmosfera più selezionata o specifica.
Sagome di persone che ballano sotto luci colorate e pulsanti in una stanza buia, illustrando un locale notturno.

Esempi

Vamos a un club esta noche para bailar.

Andiamo in un club stasera per ballare.

La entrada al club cuesta diez euros.

L'ingresso al club costa dieci euro.

disco

DEES-kohˈdisko

nounB1informale
Scegli "disco" per riferirti al luogo dove si balla, specialmente se si vuole enfatizzare l'aspetto della musica da ballo, e ha una connotazione leggermente più datata o specifica.
Un'illustrazione di due figure in silhouette che ballano gioiosamente sotto luci vibranti e multicolori da discoteca.

Esempi

¿Vamos al disco después de cenar?

Andiamo in discoteca dopo cena?

El disco nuevo tiene música muy alta.

La nuova discoteca mette musica molto alta.

Confusione di Genere

Errore: “Usare 'la disco' perché la parola più lunga 'discoteca' è femminile (come in italiano 'la discoteca').”

Correzione: In spagnolo, si dice sempre 'el disco' quando ci si riferisce al locale, anche se è una forma abbreviata di una parola femminile.

Confusione tra "discoteca" e "club"

Molti studenti confondono "discoteca" con "club". Mentre "discoteca" è il termine più generico e comune per indicare un locale da ballo, "club" tende a riferirsi a luoghi più specifici o alla moda. Usa "discoteca" come opzione predefinita se non sei sicuro del registro.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.