Come si dice "così tanto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “così tanto” è “tanto” — usato per esprimere il grado di intensità di un'azione o di una qualità, in modo simile a "molto" o "così"..
tanto
/tan-toh//ˈtanto/
Esempi
No comas tanto, te hará daño.
Non mangiare così tanto, ti farà male.
Nunca he sentido tanto frío en mi vida.
Non ho mai sentito così tanto freddo in vita mia.
Hay tantas cosas que quiero hacer este verano.
Ci sono così tante cose che voglio fare quest'estate.
No entiendo por qué tienes tantos zapatos.
Non capisco perché tu abbia così tante scarpe.
Accordo con il Nome che Descrive
Quando 'tanto' descrive un nome (persona, luogo o cosa), deve concordare in genere e numero. Cambia in 'tanta' per il femminile, 'tantos' per il maschile plurale e 'tantas' per il femminile plurale.
La Forma Immutabile
Quando 'tanto' descrive un verbo (un'azione), sta dicendo quanto l'azione viene eseguita. In questo caso, non cambia mai. È sempre 'tanto', indipendentemente da chi compie l'azione.
Fare Confronti con 'Tanto como'
Per dire che due azioni sono eseguite allo stesso modo, usa la struttura 'verbo + tanto como'. Ad esempio, 'Él estudia tanto como yo' significa 'Lui studia tanto quanto me'.
Sostituire un Nome
Puoi usare 'tanto' per sostituire un nome di cui hai appena parlato per evitare ripetizioni. Proprio come la forma aggettivale, deve concordare in genere e numero con il nome che sta sostituendo ('tanto', 'tanta', 'tantos', 'tantas').
Confondere 'Tanto' con 'Molto'
Errore: “El café está tanto caliente.”
Correzione: El café está muy caliente. Si usa 'tanto' per la *quantità* di qualcosa (tanta azúcar - tanto zucchero), ma si usa 'muy' (molto) per descrivere una qualità (muy caliente - molto caldo).
Cambiare la Desinenza in Modo Errato
Errore: “Ella trabaja tanta como su hermano.”
Correzione: Ella trabaja tanto como su hermano. Poiché 'tanto' descrive il verbo 'trabaja' e non un nome, mantiene la sua forma originale.
Dimenticare di Concordare con il Nome Originale
Errore: “Vi muchas películas, pero nunca había visto tanto en un día.”
Correzione: Vi muchas películas, pero nunca había visto tantas en un día. Poiché 'películas' è femminile e plurale, devi usare 'tantas' per riferirti ad esso.
tanto
/tan-toh//ˈtanto/
Esempi
Sentí tanto miedo al cruzar el puente.
Sentii così tanto paura attraversando il ponte.
Nunca he sentido tanto frío en mi vida.
Non ho mai sentito così tanto freddo in vita mia.
Hay tantas cosas que quiero hacer este verano.
Ci sono così tante cose che voglio fare quest'estate.
No entiendo por qué tienes tantos zapatos.
Non capisco perché tu abbia così tante scarpe.
Accordo con il Nome che Descrive
Quando 'tanto' descrive un nome (persona, luogo o cosa), deve concordare in genere e numero. Cambia in 'tanta' per il femminile, 'tantos' per il maschile plurale e 'tantas' per il femminile plurale.
La Forma Immutabile
Quando 'tanto' descrive un verbo (un'azione), sta dicendo quanto l'azione viene eseguita. In questo caso, non cambia mai. È sempre 'tanto', indipendentemente da chi compie l'azione.
Fare Confronti con 'Tanto como'
Per dire che due azioni sono eseguite allo stesso modo, usa la struttura 'verbo + tanto como'. Ad esempio, 'Él estudia tanto como yo' significa 'Lui studia tanto quanto me'.
Sostituire un Nome
Puoi usare 'tanto' per sostituire un nome di cui hai appena parlato per evitare ripetizioni. Proprio come la forma aggettivale, deve concordare in genere e numero con il nome che sta sostituendo ('tanto', 'tanta', 'tantos', 'tantas').
Confondere 'Tanto' con 'Molto'
Errore: “El café está tanto caliente.”
Correzione: El café está muy caliente. Si usa 'tanto' per la *quantità* di qualcosa (tanta azúcar - tanto zucchero), ma si usa 'muy' (molto) per descrivere una qualità (muy caliente - molto caldo).
Cambiare la Desinenza in Modo Errato
Errore: “Ella trabaja tanta como su hermano.”
Correzione: Ella trabaja tanto como su hermano. Poiché 'tanto' descrive il verbo 'trabaja' e non un nome, mantiene la sua forma originale.
Dimenticare di Concordare con il Nome Originale
Errore: “Vi muchas películas, pero nunca había visto tanto en un día.”
Correzione: Vi muchas películas, pero nunca había visto tantas en un día. Poiché 'películas' è femminile e plurale, devi usare 'tantas' per riferirti ad esso.
tanto
/tan-toh//ˈtanto/
Esempi
¿Quieres más postre? — No, gracias, ya tomé tanto.
Vuoi altro dolce? — No, grazie, ne ho già preso così tanto.
Nunca he sentido tanto frío en mi vida.
Non ho mai sentito così tanto freddo in vita mia.
Hay tantas cosas que quiero hacer este verano.
Ci sono così tante cose che voglio fare quest'estate.
No entiendo por qué tienes tantos zapatos.
Non capisco perché tu abbia così tante scarpe.
Accordo con il Nome che Descrive
Quando 'tanto' descrive un nome (persona, luogo o cosa), deve concordare in genere e numero. Cambia in 'tanta' per il femminile, 'tantos' per il maschile plurale e 'tantas' per il femminile plurale.
La Forma Immutabile
Quando 'tanto' descrive un verbo (un'azione), sta dicendo quanto l'azione viene eseguita. In questo caso, non cambia mai. È sempre 'tanto', indipendentemente da chi compie l'azione.
Fare Confronti con 'Tanto como'
Per dire che due azioni sono eseguite allo stesso modo, usa la struttura 'verbo + tanto como'. Ad esempio, 'Él estudia tanto como yo' significa 'Lui studia tanto quanto me'.
Sostituire un Nome
Puoi usare 'tanto' per sostituire un nome di cui hai appena parlato per evitare ripetizioni. Proprio come la forma aggettivale, deve concordare in genere e numero con il nome che sta sostituendo ('tanto', 'tanta', 'tantos', 'tantas').
Confondere 'Tanto' con 'Molto'
Errore: “El café está tanto caliente.”
Correzione: El café está muy caliente. Si usa 'tanto' per la *quantità* di qualcosa (tanta azúcar - tanto zucchero), ma si usa 'muy' (molto) per descrivere una qualità (muy caliente - molto caldo).
Cambiare la Desinenza in Modo Errato
Errore: “Ella trabaja tanta como su hermano.”
Correzione: Ella trabaja tanto como su hermano. Poiché 'tanto' descrive il verbo 'trabaja' e non un nome, mantiene la sua forma originale.
Dimenticare di Concordare con il Nome Originale
Errore: “Vi muchas películas, pero nunca había visto tanto en un día.”
Correzione: Vi muchas películas, pero nunca había visto tantas en un día. Poiché 'películas' è femminile e plurale, devi usare 'tantas' per riferirti ad esso.
Esempi
¡Cómo llueve hoy!
Piove così tanto oggi!
Confusione tra 'tanto' e 'cómo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.