Come si dice "eleganza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “eleganza” è “elegancia” — usa "elegancia" quando ti riferisci a una qualità raffinata e armoniosa nell'aspetto, nel movimento o nel comportamento, simile all'uso italiano.
elegancia
eh-leh-gahn-syaheleˈɣansja
Esempi
Ella camina con una elegancia natural.
Lei cammina con un'eleganza naturale.
La elegancia no consiste solo en usar ropa cara.
L'eleganza non consiste solo nell'indossare abiti costosi.
El restaurante destaca por su decoración y elegancia.
Il ristorante si distingue per la sua decorazione e la sua eleganza.
Sempre Femminile
La parola 'elegancia' è sempre un sostantivo femminile. Devi usare aggettivi e articoli femminili con essa, come 'la elegancia' o 'mucha elegancia', anche quando ti riferisci allo stile di un uomo. In italiano, 'eleganza' è anch'essa femminile, quindi la regola è simile.
Usare 'Con' per le Descrizioni
Per descrivere come qualcuno fa qualcosa con grazia, usa la costruzione 'con' + 'elegancia'. Ad esempio: 'Se mueve con elegancia' (Si muove con eleganza). In italiano, useremmo una costruzione simile: 'Si muove con eleganza'.
Confondere Sostantivo e Aggettivo
Errore: “Él es muy elegancia.”
Correzione: Él es muy elegante (aggettivo) oppure Él tiene mucha elegancia (sostantivo). Usa 'elegante' per descrivere direttamente una persona, e 'elegancia' per parlare della qualità che possiede. Un errore comune per un italiano potrebbe essere usare l'aggettivo dove serve il sostantivo, o viceversa, ma la struttura spagnola è simile all'italiana in questo caso ('lui è elegante' vs 'lui ha eleganza').
distinción
Esempi
Ella viste con mucha distinción.
Lei si veste con molta distinzione.
Distinguere tra "elegancia" e "distinción"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.