Come si dice "espandere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “espandere” è “ampliar” — usa "ampliar" quando ti riferisci all'aumento delle dimensioni, della portata o dell'estensione di qualcosa di fisico o astratto, come uno spazio, un'attività o una conoscenza..
ampliar
/ahm-plee-AHR//amˈpljaɾ/
Esempi
Queremos ampliar la cocina el próximo año.
Vogliamo ampliare la cucina l'anno prossimo.
He ampliado esta foto para ver mejor los detalles.
Ho ingrandito questa foto per vedere meglio i dettagli.
La empresa quiere ampliar su mercado a otros países.
L'azienda vuole espandere il suo mercato in altri paesi.
L'accento nascosto
Anche se sembra un normale verbo '-ar', la 'i' prende un piccolo accento in molte forme del presente per indicare che è il suono più forte della parola, come in 'yo amplío'.
Rendere le cose più grandi
Usa questo verbo ogni volta che qualcosa cresce fisicamente in dimensioni o quando aggiungi spazio a un edificio.
L'accento mancante
Errore: “Yo amplio la imagen.”
Correzione: Yo amplío la imagen. (Senza l'accento, suona come 'AM-plio' invece del corretto 'am-PLI-o'.)
desplegar
/des-play-GAR//despleˈɡaɾ/
Esempi
Tuvimos que desplegar el mapa para encontrar el camino.
Abbiamo dovuto spiegare la mappa per trovare la strada.
El pájaro desplegó sus alas y voló.
L'uccello ha aperto le ali e ha volato.
Haz clic aquí para desplegar el menú de opciones.
Clicca qui per espandere il menu delle opzioni.
Il cambio 'E' in 'IE'
In molte forme, la 'e' al centro della parola cambia in 'ie' quando è la parte della parola su cui si pone l'accento (come in 'yo despliego'). In italiano, questo tipo di cambio vocalico non è comune nei verbi regolari, ma ricorda che in spagnolo è un tratto distintivo di alcuni verbi.
Cambio ortografico nel passato
Nella forma 'yo' del passato remoto (pretérito perfecto simple), la 'g' diventa 'gu' (desplegué) per mantenere il suono duro della 'g'. Questo è un accorgimento grafico tipico dello spagnolo per preservare la pronuncia davanti alla vocale 'e'.
Dimenticare la 'i'
Errore: “Yo desplego el mapa.”
Correzione: Yo despliego el mapa. (La 'e' deve cambiare in 'ie' nel presente indicativo).
Ampliación vs. Despliegue
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.