desplegar
“desplegar” significa “spiegare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
spiegare, aprire
Anche: espandere
📝 In Azione
Tuvimos que desplegar el mapa para encontrar el camino.
B1Abbiamo dovuto spiegare la mappa per trovare la strada.
El pájaro desplegó sus alas y voló.
A2L'uccello ha aperto le ali e ha volato.
Haz clic aquí para desplegar el menú de opciones.
B1Clicca qui per espandere il menu delle opzioni.
schierare
Anche: posizionare
📝 In Azione
El gobierno decidió desplegar al ejército en la zona de desastre.
B2Il governo ha deciso di schierare l'esercito nella zona del disastro.
Se van a desplegar más recursos para ayudar a los refugiados.
B2Saranno schierate più risorse per aiutare i rifugiati.
mostrare, esibire
Anche: esercitare
📝 In Azione
El equipo desplegó un gran esfuerzo durante el partido.
C1La squadra ha mostrato un grande sforzo durante la partita.
Desplegó todo su talento en el escenario.
B2Lei ha esibito tutto il suo talento sul palco.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "desplegar" in spagnolo:
aprire→esercitare→esibire→espandere→mostrare→posizionare→schierare→spiegare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: desplegar
Domanda 1 di 3
Quale forma di 'desplegar' è corretta per 'Io spiego' nel presente indicativo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal prefisso spagnolo 'des-' (che significa 'disfare') e dal verbo 'plegar' (piegare), che deriva dalla parola latina 'plicare'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Desplegar' significa sempre spiegare un oggetto fisico?
No, è molto comune in tecnologia per riferirsi all'apertura di menu digitali, e in contesti formali per riferirsi allo schieramento di risorse o all'esibizione di talento.
È un verbo regolare?
No, ha due piccole modifiche: la 'e' diventa 'ie' in alcune forme del presente, e la 'g' diventa 'gu' nella forma 'yo' del passato remoto.
Qual è la differenza tra 'abrir' e 'desplegar'?
'Abrir' è una parola generica per 'aprire'. 'Desplegar' significa specificamente aprire qualcosa che era piegato o compresso, come una mappa o un menu nascosto.