Inklingo

Come si dice "fondazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

fundación

nounB1general
Si usa quando 'fondazione' si riferisce a un'istituzione, specialmente di beneficenza o culturale, creata per uno scopo specifico.

Esempi

La fundación ayuda a niños con problemas de visión.

La fondazione aiuta i bambini con problemi di vista.

fundación

nounC1formal
Si usa per indicare l'atto o il momento in cui qualcosa viene fondato, stabilito o creato, come una città o un'organizzazione.

Esempi

La fundación de Roma ocurrió hace más de dos mil años.

La fondazione di Roma è avvenuta più di duemila anni fa.

firme

FEER-meh/ˈfiɾme/

nounB2technical
Si usa specificamente per riferirsi alla pavimentazione, alla base solida o alla struttura portante di strade, edifici o altre costruzioni.
Una semplice vista in sezione che illustra gli strati di una strada, enfatizzando lo strato fondale spesso fatto di pietrisco e ghiaia.

Esempi

Las obras de reparación del firme de la autopista durarán dos semanas.

I lavori di riparazione della pavimentazione dell'autostrada dureranno due settimane.

Nota sul Genere

Come sostantivo che significa 'superficie stradale', 'firme' è sempre maschile: 'el firme'. In italiano, 'pavimentazione' è femminile ('la pavimentazione'), ma 'fondo stradale' è maschile ('il fondo stradale'). Ricordate che in spagnolo è sempre maschile in questo contesto.

Confusione tra 'fundación' e 'firme'

L'errore più comune è usare 'fundación' quando si parla della pavimentazione o della struttura di una strada, invece di 'firme'. Ricorda che 'fundación' si riferisce quasi sempre a un'istituzione o all'atto di fondare, mentre 'firme' è il termine tecnico per la base solida di una costruzione.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.