Come si dice "forza lavoro" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “forza lavoro” è “personal” — si usa "personal" quando ci si riferisce all'insieme delle persone che lavorano per un'azienda o un'organizzazione, enfatizzando l'aspetto umano e individuale dei dipendenti.
personal
per-so-NALpeɾso'nal
Esempi
Todo el personal de la tienda es muy amable.
Tutto lo staff del negozio è molto gentile.
El departamento de recursos humanos se encarga del personal.
Il dipartimento delle risorse umane si occupa del personale.
Se necesita contratar más personal para el proyecto.
Dobbiamo assumere più personale per il progetto.
Un Gruppo è una Cosa Sola
Anche se 'el personal' si riferisce a un gruppo di persone, lo spagnolo lo tratta come un'unità singola. Quindi, si usano verbi al singolare: 'El personal es...' (Lo staff è...), non 'El personal son...'. In italiano, 'il personale' è maschile singolare, quindi si usa il singolare ('il personale è').
Usare un Verbo al Plurale
Errore: “El personal están en la reunión.”
Correzione: El personal está en la reunión. Pensa allo 'staff' come a un unico gruppo o 'esso'. Si dice 'esso è', non 'essi sono'.
plantilla
plan-TEE-yahplanˈtiʝa
Esempi
La empresa tiene una plantilla de cincuenta empleados.
L'azienda ha un personale di cinquanta dipendenti.
El Real Madrid anunció su plantilla para la Champions.
Il Real Madrid ha annunciato la sua rosa per la Champions League.
Es difícil mantener una plantilla motivada.
È difficile mantenere motivata una forza lavoro.
Nome Collettivo
Come la parola 'famiglia', 'plantilla' è un gruppo singolo. Anche se significa molte persone, il verbo rimane singolare: 'La plantilla es...' (Il personale è...).
Confusione con Personal
Errore: “Dire 'mi personal' quando intendi il tuo specifico gruppo di colleghi.”
Correzione: Usa 'mi plantilla' o 'mis compañeros' per un gruppo di lavoro specifico.
Confusione tra "personal" e "plantilla"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.