Come si dice "in diretta" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “in diretta” è “directo” — usa "directo" quando ti riferisci all'evento o alla trasmissione come un'entità singola che avviene in tempo reale, spesso in un contesto giornalistico o di cronaca..
directo
/dee-REK-toh//diˈɾekto/
Esempi
El concierto se transmitió en directo desde Barcelona.
Il concerto è stato trasmesso in diretta da Barcellona.
¿Viste el directo de la banda anoche?
Hai visto lo spettacolo dal vivo della band ieri sera?
Uso di 'en directo'
Quando si parla di media (TV, radio, web), si usa quasi sempre la locuzione fissa 'en directo' per significare 'live' o 'non registrato', spesso descrivendo come viene eseguita un'azione.
vivo
/bee-boh//'bibo/
Esempi
El concierto será transmitido en vivo por televisión.
Il concerto sarà trasmesso in diretta in televisione.
Prefiero la música en vivo a los discos.
Preferisco la musica dal vivo ai dischi.
La Frase Magica: 'en vivo'
Questo significato è quasi sempre usato nell'espressione 'en vivo'. Agisce come un'unica unità per significare 'dal vivo/in diretta'. A differenza di altri aggettivi, qui di solito non cambia per genere o numero, proprio come in italiano 'in diretta' è invariabile.
Confusione tra "directo" e "vivo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.