Come si dice "insegnante" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “insegnante” è “profesor” — si usa "profesor" per riferirsi a un insegnante della scuola secondaria (media o superiore) o dell'università..
profesor
/pro-feh-SOR//pɾo.feˈsoɾ/
Esempi
Mi profesor de matemáticas explica muy bien.
Il mio professore di matematica spiega molto bene.
Mi profesor de español es de Madrid.
Il mio insegnante di spagnolo è di Madrid.
El profesor explicó la lección dos veces.
Il professore ha spiegato la lezione due volte.
Ella es profesora de historia en la universidad.
È una professoressa di storia all'università.
Una parola con due generi
Profesor è la parola per un insegnante maschio. Per parlare di un'insegnante donna, basta cambiare la desinenza in -ora: profesora. Questo è un modello comune in spagnolo per le professioni che terminano in -or (come in italiano, es. 'dottore'/'dottoressa').
'Profesor' vs. 'Maestro'
Errore: “Mi maestro de la universidad es muy inteligente.”
Correzione: Mi profesor de la universidad es muy inteligente. Usa `profesor` per gli insegnanti delle superiori e dell'università. `Maestro` è di solito usato per gli insegnanti della scuola elementare (scuola primaria).
profesora
proh-feh-SOH-rah/pɾofeˈsoɾa/
Esempi
La profesora de literatura nos recomendó leer ese libro.
La professoressa di letteratura ci ha raccomandato di leggere quel libro.
Mi profesora de historia nos dio mucha tarea.
La mia professoressa di storia ci ha dato molti compiti a casa.
La profesora García es muy estricta con las fechas de entrega.
La professoressa García è molto severa con le scadenze di consegna.
Ella aspira a ser profesora titular en la facultad de derecho.
Aspira a diventare una professoressa di ruolo nella facoltà di giurisprudenza.
Professione di Genere
Questo sostantivo è femminile perché si riferisce a una donna. L'equivalente maschile è 'profesor' (insegnante/professore maschio).
Usare l'Articolo Sbagliato
Errore: “El profesora.”
Correzione: La profesora. Poiché 'profesora' è femminile, deve usare gli articoli femminili 'la' o 'una'.
maestro
/mah-ESS-troh//maˈes.tɾo/
Esempi
El maestro de primer grado es muy cariñoso con los niños.
Il maestro di prima elementare è molto affettuoso con i bambini.
El maestro de mi hijo es muy paciente.
L'insegnante di mio figlio è molto paziente.
La maestra nos enseñó a leer y escribir.
La maestra ci ha insegnato a leggere e scrivere.
Formare il Femminile
Per parlare di un'insegnante donna, basta cambiare la '-o' finale in '-a': maestra. Questo è un modello molto comune in spagnolo per le professioni, proprio come in italiano (es. dottore/dottoressa).
`Maestro` vs. `Profesor`
Errore: “Usare `maestro` per un professore universitario.”
Correzione: Generalmente, si usa `maestro` per un insegnante di scuola primaria e `profesor` per un insegnante di scuola superiore o università. Pensa a `maestro` come a chi insegna le basi ai bambini, simile all'uso italiano di 'maestro' per le elementari.
Profesor vs. Maestro
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.