Come si dice "irregolarità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “irregolarità” è “irregularidad” — si usa per indicare una generale mancanza di coerenza, uniformità o il non rispetto di regole stabilite, applicabile a concetti astratti o a difetti superficiali.
irregularidad
ee-rre-goo-lah-ree-thathireɣulaɾiˈðað
Esempi
Se notó una irregularidad en el informe financiero.
Si è notata un'irregolarità nel rapporto finanziario.
Hay una pequeña irregularidad en la superficie de la pared.
C'è una piccola disomogeneità sulla superficie del muro.
El banco detectó una irregularidad en sus transacciones.
La banca ha rilevato un'irregolarità nelle tue transazioni.
La irregularidad de las lluvias afectó las cosechas.
L'irregolarità delle piogge ha colpito i raccolti.
Nomi femminili in -dad
La maggior parte delle parole spagnole che terminano in '-dad' sono femminili. Usa sempre 'la' o 'una' con questa parola.
Forma plurale
Per rendere questa parola plurale, aggiungi '-es' alla fine: 'irregularidades'.
Confusione di genere
Errore: “El irregularidad”
Correzione: La irregularidad (Le parole che terminano in -dad sono femminili).
Scrittura con una sola 'r'
Errore: “iregularidad”
Correzione: irregularidad (In spagnolo, quando il prefisso 'i-' è aggiunto a una parola che inizia con 'r', la 'r' deve essere raddoppiata per mantenere il suono vibrante forte).
anomalía
Esempi
Los médicos investigan una anomalía detectada en la resonancia magnética.
I medici stanno indagando su un'anomalia rilevata nella risonanza magnetica.
accidentes
ahk-see-DEN-tesak.siˈðen.tes
Esempi
El camino rural presentaba numerosos accidentes que dificultaban el paso.
Il sentiero rurale presentava numerosi dislivelli che rendevano difficile il passaggio.
La región se caracteriza por sus accidentes geográficos, como montañas y valles.
La regione è caratterizzata dai suoi rilievi, come montagne e valli.
El mapa muestra todos los accidentes del terreno.
La mappa mostra tutte le irregolarità del terreno.
Significato Esteso
Questo significato è legato all'idea di qualcosa che 'cade sopra' o 'interrompe' una superficie liscia, come una montagna che interrompe una pianura. In italiano, 'rilievo' ha un significato simile in geografia.
desigualdad
deh-see-gwahl-dahddesiɣwalˈdað
Esempi
La desigualdad del asfalto hacía peligroso circular en bicicleta.
L'irregolarità dell'asfalto rendeva pericoloso circolare in bicicletta.
Las desigualdades del terreno dificultaban la caminata.
Le irregolarità del terreno rendevano difficile l'escursione.
Hoy aprendimos a resolver una desigualdad en clase de álgebra.
Oggi abbiamo imparato a risolvere una disuguaglianza in classe di algebra.
Plurale per il terreno
Quando si parla di avvallamenti fisici sulla strada o sul terreno, usiamo spesso il plurale 'desigualdades' per descrivere i molti punti irregolari. In italiano, potremmo usare 'irregolarità' o 'dislivelli'.
Confusione tra 'irregularidad' e 'desigualdad'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.