Come si dice "leggermente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “leggermente” è “ligeramente” — usare 'ligeramente' quando si vuole indicare una piccola misura o un grado minimo, simile all'italiano 'leggermente' nel senso di 'poco' o 'un po''..
ligeramente
/lee-hair-ah-MEN-teh//lixeɾaˈmente/
Esempi
El precio ha subido ligeramente este mes.
Il prezzo è aumentato leggermente questo mese.
Estoy ligeramente cansada hoy.
Oggi sono leggermente stanca.
El plan original cambió ligeramente.
Il piano originale è cambiato leggermente.
Ella tocó el piano ligeramente.
Ha suonato il pianoforte leggermente.
Il suffisso '-mente'
In spagnolo, aggiungere '-mente' alla fine di un aggettivo femminile è molto simile all'aggiungere '-mente' in italiano (come in 'rapidamente') per descrivere come avviene un'azione.
Posizionamento nella frase
Errore: “Usare 'ligeramente' lontano dalla parola che descrive.”
Correzione: Posizionalo subito prima dell'aggettivo (es. 'ligeramente alto') o subito dopo il verbo (es. 'subió ligeramente') per chiarezza. In italiano, la posizione è spesso più flessibile, ma la vicinanza aiuta.
poco
/PO-ko//ˈpoko/
Esempi
Hablo poco, pero escucho mucho.
Parlo poco, ma ascolto molto.
Mi abuela duerme poco por la noche.
Mia nonna dorme poco di notte.
El hotel está un poco lejos del centro.
L'hotel è un po' lontano dal centro.
La Parola Immutabile
Quando 'poco' indica come si svolge un'azione (come in 'hablo poco') o descrive un altro aggettivo (come 'poco interesante'), non cambia mai. È sempre e solo 'poco'. Questo è identico all'italiano (es. 'parlo poco').
Cercare di farlo concordare
Errore: “Ella estudia pocas.”
Correzione: Ella estudia poco. Poiché 'poco' descrive l'azione di studiare, non cambia per concordare con 'ella'.
poquito
/po-KEE-toh//poˈkito/
Esempi
¿Puedes esperar un poquito?
Puoi aspettare un pochino?
Estoy un poquito cansado después del viaje.
Sono leggermente stanco dopo il viaggio.
Ella habla español un poquito mejor ahora.
Ora parla spagnolo un pochino meglio.
Smussare il Tono
Usare 'poquito' invece di 'poco' rende la tua richiesta o affermazione più morbida, gentile o informale. Aggiunge un tocco di affetto o umiltà, cosa che in italiano si ottiene spesso con il diminutivo 'un pochino'.
Confondere Avverbio e Aggettivo
Errore: “Usare le forme variabili (poquita, poquitos) quando si modifica un verbo: *Ella habla poquita.*”
Correzione: Come avverbio, è sempre 'poquito' (o 'poco'): *Ella habla poquito* (Parla poco/un po'). In italiano, 'un pochino' è invariabile quando usato avverbialmente.
ligeramente
/lee-hair-ah-MEN-teh//lixeɾaˈmente/
Esempi
Ella tocó el piano ligeramente.
Ha suonato il pianoforte leggermente.
El precio ha subido ligeramente este mes.
Il prezzo è aumentato leggermente questo mese.
Estoy ligeramente cansada hoy.
Oggi sono leggermente stanca.
El plan original cambió ligeramente.
Il piano originale è cambiato leggermente.
Il suffisso '-mente'
In spagnolo, aggiungere '-mente' alla fine di un aggettivo femminile è molto simile all'aggiungere '-mente' in italiano (come in 'rapidamente') per descrivere come avviene un'azione.
Posizionamento nella frase
Errore: “Usare 'ligeramente' lontano dalla parola che descrive.”
Correzione: Posizionalo subito prima dell'aggettivo (es. 'ligeramente alto') o subito dopo il verbo (es. 'subió ligeramente') per chiarezza. In italiano, la posizione è spesso più flessibile, ma la vicinanza aiuta.
Confusione tra 'ligeramente' e 'poco'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.