Come si dice "mantello" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “mantello” è “capa” — si usa per riferirsi a un indumento esterno, solitamente lungo e aperto sul davanti, indossato sopra altri vestiti per protezione o come parte di un'uniforme o costume.
capa
KAH-pahˈkapa
Esempi
El mago llevaba una capa negra muy larga.
Il mago indossava un mantello nero molto lungo.
Necesitas ponerte una capa si hace mucho frío.
Devi metterti un mantello se fa molto freddo.
Promemoria sul Genere
Anche se termina in '-a', ricorda che 'capa' è sempre femminile in spagnolo: 'la capa' (il mantello). In italiano, 'mantello' è maschile, quindi attenzione a non confondere il genere!
manto
mahn-tohˈmanto
Esempi
El rey llevaba un manto de terciopelo rojo durante la coronación.
Il re indossava un mantello di velluto rosso durante l'incoronazione.
La estatua de la virgen tiene un manto bordado en oro.
La statua della vergine ha un mantello ricamato d'oro.
En la obra de teatro, el villano se escondía tras su manto.
Nell'opera teatrale, il cattivo si nascose dietro il suo mantello.
Un manto de nieve cubrió toda la ciudad durante la noche.
Una coltre di neve coprì l'intera città durante la notte.
Sempre Maschile
Anche se finisce in 'o' come la maggior parte delle parole maschili, ricorda che usa sempre 'el' o 'un'. Non cambia se lo indossa una donna.
Descrivere Strati
Quando vuoi dire che qualcosa è 'coperto da' uno strato di qualcos'altro, usa la struttura 'manto de' + [il materiale].
Manto vs. Mantel
Errore: “Usare 'manto' per significare 'tovaglia'.”
Correzione: Usa 'mantel' per una tovaglia. 'Manto' è per abbigliamento o coperture.
Confondere Termini Scientifici
Errore: “Dire 'el mantel de la Tierra'.”
Correzione: Di' 'el manto de la Tierra'. Un 'mantel' è quello che metti su un tavolo da pranzo!
Confusione tra 'capa' e 'manto'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.