Inklingo

Come si dice "strato" in spagnolo

Italian → spagnolo

capa

KAH-pah/ˈkapa/

sustantivoB1general
Si usa per indicare uno strato di materiale come vernice, polvere, o anche uno strato geologico o sociale.
Un'illustrazione in sezione trasversale che mostra tre distinti strati colorati di vernice impilati su una superficie, a rappresentare uno strato di materiale.

Esempi

Hay una capa de polvo muy gruesa sobre la mesa.

C'è uno strato di polvere molto spesso sul tavolo.

Necesitamos aplicar otra capa de pintura para que quede bien.

Dobbiamo applicare un'altra mano di vernice affinché venga bene.

La Tierra tiene varias capas, incluyendo la atmósfera.

La Terra ha diversi strati, inclusa l'atmosfera.

La población se divide en distintas capas sociales.

La popolazione è divisa in diversi strati sociali.

Descrivere lo Spessore

Per parlare di quanto è spesso uno strato, si usano aggettivi come 'gruesa' (spesso) o 'fina' (sottile), che devono concordare in genere: 'una capa fina'. Ricorda che in italiano 'strato' è maschile ('uno strato spesso').

mano

/mah-noh//ˈma.no/

sustantivoB1general
Si utilizza specificamente quando ci si riferisce a una "mano" di vernice o di un altro rivestimento applicato su una superficie.
Un pennello che applica un singolo strato liscio di vernice blu su una parete neutra, mostrando una mano distinta.

Esempi

La pared necesita una segunda mano de pintura.

Il muro necessita di una seconda mano di vernice.

Con una mano de barniz será suficiente.

Una mano di vernice sarà sufficiente.

cama

/kah-mah//ˈka.ma/

sustantivoB2general
Indica uno strato su cui si appoggiano o si posano oggetti, simile al "cassone" di un veicolo o un letto di materiale.
Un pezzo di salmone cotto poggiato su un vibrante strato verde di spinaci su un piatto bianco.

Esempi

Pusimos las herramientas en la cama de la camioneta.

Abbiamo messo gli attrezzi nel cassone del camion.

El chef preparó el salmón sobre una cama de espinacas.

Lo chef ha preparato il salmone su un letto di spinaci.

Debido a la sequía, se puede ver la cama del río.

A causa della siccità, si può vedere il letto del fiume.

lecho

/LE-cho//ˈletʃo/

sustantivoC1general
Si usa per descrivere uno strato di base o un "letto" su cui viene adagiato qualcosa, spesso in ambito culinario o decorativo.
Un spesso strato di paglia dorata steso sul pavimento di un fienile di legno.

Esempi

Sirve el pescado sobre un lecho de verduras.

Servite il pesce su un letto di verdure.

Las semillas necesitan un lecho de tierra fértil.

I semi necessitano di un letto di terra fertile.

Confusione tra 'capa' e 'mano'

Molti studenti confondono 'capa' e 'mano' quando si parla di vernice. Ricorda che 'mano' si usa quasi esclusivamente per le mani di vernice o simili, mentre 'capa' è più generico e si applica a vari tipi di strati, inclusi polvere o vernice in senso lato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.