Inklingo

Come si dice "molti" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “molti” è “mucho” — si usa 'mucho' per indicare una grande quantità di cose o persone contabili, sia come aggettivo (prima di un nome) sia come pronome (sostituendo un nome)..

Italian → spagnolo

mucho

/MOO-choh//ˈmutʃo/

Aggettivo/PronomeA1/A2Generale
Si usa 'mucho' per indicare una grande quantità di cose o persone contabili, sia come aggettivo (prima di un nome) sia come pronome (sostituendo un nome).
Una persona che guarda una pila molto grande di libri, illustrando l'idea di 'molti' o 'un sacco di'.

Esempi

Tengo muchos amigos.

Ho molti amici.

Hay mucha gente en la playa.

C'è molta gente sulla spiaggia.

Necesito mucho tiempo para terminar.

Ho bisogno di molto tempo per finire.

Muchos no están de acuerdo.

Molti non sono d'accordo.

Accordo con il Sostantivo

'Mucho' cambia per accordarsi con la cosa che descrive. Usa 'mucha' per cose femminili (mucha gente), 'muchos' per cose maschili plurali (muchos libros) e 'muchas' per cose femminili plurali (muchas casas). In italiano, l'accordo è simile (molto/a/i/e).

Sostituire un Sostantivo

Usa 'muchos' o 'muchas' per sostituire un sostantivo già menzionato o sottinteso. Deve accordarsi in genere e numero con il sostantivo che sta sostituendo, proprio come in italiano 'molti' o 'molte'.

Dimenticare di Cambiare la Desinenza

Errore: “Tengo mucho amigas.”

Correzione: Tengo muchas amigas. Poiché 'amigas' è femminile e plurale, devi usare 'muchas' per accordarti con esso, proprio come in italiano 'molte amiche'.

Usare la Forma Singolare

Errore: “De los estudiantes, mucho son inteligentes.”

Correzione: De los estudiantes, muchos son inteligentes. Poiché 'estudiantes' è plurale, la parola che lo sostituisce deve essere plurale ('muchos').

bastantes

bahs-TAHN-tehs/basˈtantes/

AggettivoA2Generale
Usa 'bastantes' quando 'molti' ha il significato di 'un numero considerevole', 'parecchi' o 'sufficienti', suggerendo una quantità che non è né scarsa né eccessiva, ma degna di nota.
Un cesto di legno traboccante di un gran numero di mele rosso vivo.

Esempi

Hay bastantes estudiantes en la clase de español hoy.

Ci sono parecchi studenti nella lezione di spagnolo oggi.

Compré bastantes manzanas para hacer el pastel.

Ho comprato abbastanza mele per fare la torta.

¿Tienes bastantes sillas para todos los invitados?

Hai abbastanza sedie per tutti gli ospiti?

Sempre Plurale con i Sostantivi

Dato che si usa 'bastantes' (plurale), deve sempre accompagnare un sostantivo plurale (es. 'bastantes libros,' non 'bastante libro'). Questo è simile all'italiano dove 'abbastanza' diventa 'abbastanza' (invariato) o 'abbondanti' (plurale).

Posizione

Come la maggior parte delle parole che descrivono quantità, 'bastantes' va quasi sempre posto direttamente prima della persona o cosa plurale che descrive.

Confondere 'Bastante' e 'Bastantes'

Errore: “Hicimos bastante errores.”

Correzione: Hicimos bastantes errores. (Dato che 'errores' è plurale, la parola che descrive la quantità deve essere anch'essa plurale, proprio come in italiano: 'abbastanza errori' è scorretto, si dice 'abbondanti errori' o 'parecchi errori').

múltiples

AggettivoB1Formale/Tecnico
'Múltiples' si usa quando si vuole enfatizzare la varietà o la molteplicità di elementi, spesso in contesti più formali o tecnici, indicando un numero elevato e diversificato.

Esempi

Hay múltiples razones por las que no podemos ir hoy.

Ci sono molteplici ragioni per cui non possiamo andare oggi.

La scelta tra 'mucho' e 'bastantes'

L'errore più comune è confondere 'mucho' con 'bastantes'. Ricorda che 'mucho' si usa per quantità generiche e ampie (come 'molti'), mentre 'bastantes' suggerisce una quantità 'considerevole' o 'parecchi', con una sfumatura leggermente diversa. 'Muchos' è più frequente in generale per 'molti'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.