Come si dice "ordinò" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ordinò” è “mandó” — usa "mandó" quando il comando viene da una persona con autorità informale o in un contesto meno formale, come un capo che dà istruzioni ai suoi impiegati..
Italian → spagnolo
verboA2generale
Usa "mandó" quando il comando viene da una persona con autorità informale o in un contesto meno formale, come un capo che dà istruzioni ai suoi impiegati.
Esempi
El jefe mandó a todos que terminaran el informe antes del viernes.
Il capo ordinò a tutti di terminare il rapporto prima di venerdì.
verboA2formale
Usa "ordenó" quando il comando è più formale, ufficiale o legale, spesso impartito da un'autorità costituita come un giudice o un ufficiale.
Esempi
El comandante ordenó la retirada inmediata de las tropas.
Il comandante ordinò il ritiro immediato delle truppe.
"Mandó" vs "Ordenó"
La confusione principale tra "mandó" e "ordenó" risiede nel livello di formalità e autorità. "Ordenó" si usa in contesti più ufficiali o legali, mentre "mandó" è più generico e può indicare un comando dato da un superiore in un contesto lavorativo o familiare.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.