Inklingo

Come si dice "parente" in spagnolo

Italian → spagnolo

pariente

pah-ree-EN-tay/paˈɾjente/

nounA1general
Usa "pariente" per riferirti a un singolo membro della famiglia o a un gruppo di parenti in generale, in qualsiasi contesto.
Un semplice disegno di un adulto sorridente e un bambino piccolo che si tengono per mano, a rappresentare una relazione familiare.

Esempi

Todos mis parientes vendrán a la boda.

Tutti i miei parenti verranno al matrimonio.

Ella es mi pariente favorita; siempre me da buenos consejos.

Lei è la mia parente preferita; mi dà sempre buoni consigli.

No tengo muchos parientes en esta ciudad, solo mis padres.

Non ho molti parenti in questa città, solo i miei genitori.

Flessibilità di Genere

'Pariente' è un sostantivo che descrive sia uomini che donne. Si usa 'el pariente' per un parente maschio e 'la pariente' per una parente femmina, ma la parola in sé non cambia. In italiano, 'parente' è invariabile al singolare, ma in spagnolo l'articolo cambia.

Attenzione ai Falsi Cognati

Errore: “Usare 'parientes' per intendere 'genitori'.”

Correzione: La parola corretta per 'genitori' (madre e padre) è 'padres'. Ricorda: 'parientes' significa 'parenti' in generale.

familiar

/fah-mee-lee-AHR//fa.miˈljar/

nounA2familiar
Usa "familiar" principalmente al plurale ("familiares") per indicare un gruppo di persone legate da vincoli familiari, spesso in un contesto più colloquiale o quando ci si riferisce a parenti che non si vedono frequentemente.
Un'illustrazione colorata di un bambino che abbraccia affettuosamente un adulto più anziano (figura di nonno/a).

Esempi

Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.

Vado a trovare i miei parenti che vivono all'estero.

Es la familiar más joven de toda la familia.

È il parente più giovane di tutta la famiglia.

Todos los familiares se reunieron para el funeral.

Tutti i membri della famiglia si sono riuniti per il funerale.

Cambiamenti di Genere (Sostantivo)

Quando usato come sostantivo, familiar si riferisce a una persona. Cambia in base al genere della persona: el familiar (parente maschio) e la familiar (parente femmina). In italiano, 'parente' è maschile e 'parente' (o 'la parente') è femminile, ma l'aggettivo spagnolo familiar è invariabile in genere al singolare.

Usare 'Familia' invece di 'Familiar'

Errore: “Mis familiares es muy grande. (I miei parenti è molto grande.)”

Correzione: Mi familia es muy grande. (La mia famiglia è molto grande.) OPPURE Mis familiares son muchos. (I miei parenti sono molti.) *Familiar* si riferisce agli individui, *familia* al gruppo.

Non confondere "pariente" con "familiar"

Il errore più comune è usare "familiar" al singolare o pensare che sia un sinonimo perfetto di "pariente". Ricorda che "familiar" si usa più spesso al plurale ("familiares") per indicare un gruppo di parenti, specialmente in contesti informali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.