Come si dice "parola d'ordine" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “parola d'ordine” è “consigna” — usa "consigna" quando "parola d'ordine" si riferisce a un'istruzione, un ordine o una direttiva specifica impartita da un superiore, specialmente in un contesto lavorativo o organizzativo..
consigna
/kon-SEEG-nah//konˈsiɣna/
Esempi
La consigna del jefe era no molestar a los clientes.
L'istruzione del capo era di non disturbare i clienti.
El guardia no nos dejó pasar porque no sabíamos la consigna.
La guardia non ci ha fatto passare perché non conoscevamo la parola d'ordine.
Siga las consignas de seguridad en caso de incendio.
Segui le istruzioni di sicurezza in caso di incendio.
Ordini Specifici
A differenza di una regola generale, una 'consigna' è solitamente un compito o un comportamento specifico assegnato per una particolare situazione.
Uso della Password
Errore: “Usare 'consigna' per una password di un sito web.”
Correzione: Usa 'contraseña' per le password digitali. Usa 'consigna' per una parola segreta verbale usata con una guardia o un gruppo.
contraseña
Esempi
Los soldados debían usar la contraseña correcta para pasar la guardia.
I soldati dovevano usare la parola d'ordine corretta per passare la guardia.
Distinguere tra istruzione e codice segreto
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.