Come si dice "personalità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “personalità” è “personalidad” — usa "personalidad" quando ti riferisci all'insieme delle qualità psicologiche e comportamentali che distinguono un individuo, ovvero il suo carattere..
personalidad
/per-so-na-li-dad//peɾsonaliˈðað/
Esempi
Ella tiene una personalidad muy fuerte y decidida.
Ha una personalità molto forte e decisa.
Su personalidad amable hace que todos quieran trabajar con él.
La sua personalità gentile fa sì che tutti vogliano lavorare con lui.
El niño está desarrollando su propia personalidad.
Il bambino sta sviluppando la propria personalità.
Promemoria sul Genere
Anche se termina in '-dad', che spesso significa 'qualità di', ricorda che 'personalidad' è sempre femminile in spagnolo. Devi usare 'la' o 'una' con essa, proprio come in italiano con parole come 'la città' o 'la verità'.
Confondere Personalidad e Persona
Errore: “La persona es buena.”
Correzione: La personalidad es buena. (La personalità è buona.) 'Persona' significa 'persona'; 'personalidad' è l'insieme dei tratti.
personaje
per-soh-NA-heh/peɾsoˈnaxe/
Esempi
Es un personaje influyente en la política local.
È una figura influente nella politica locale.
Ese señor es un personaje, siempre cuenta historias increíbles.
Quell'uomo è tutto un personaggio; racconta sempre storie incredibili.
Uso Figurato
Quando usato in questo senso, 'personaje' spesso implica che la persona abbia una personalità forte, distintiva o talvolta eccentrica, rendendola memorabile come un personaggio di una storia.
Confusione tra "personaje" e "personalidad"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.