Inklingo

Come si dice "ragionamento" in spagnolo

Italian → spagnolo

razonamiento

rrah-soh-nah-myehn-tohraθonaˈmjento

sustantivoB2neutro
Usalo quando ti riferisci specificamente al processo mentale di pensare in modo logico o all'argomentazione usata per sostenere un'idea.
Un'illustrazione colorata di una persona seduta sotto un albero, che tiene in mano un singolo pezzo di puzzle luminoso e lo osserva pensierosa.

Esempi

No sigo tu razonamiento en este punto.

Non seguo il tuo ragionamento in questo punto.

Su razonamiento lógico fue impecable durante el juicio.

Il suo ragionamento logico è stato impeccabile durante il processo.

Es difícil entender el razonamiento detrás de esta decisión política.

È difficile capire la logica alla base di questa decisione politica.

Il suffisso '-miento'

In spagnolo, le parole che terminano in '-miento' sono quasi sempre maschili e indicano il risultato di un'azione. In questo caso, è il risultato del verbo 'razonar' (ragionare).

Nomi Astratti

Anche se questa parola è astratta, si comporta come un nome concreto. Puoi avere un 'razonamiento' o molti 'razonamientos'.

Errore di Genere

Errore: “la razonamiento”

Correzione: el razonamiento (la maggior parte dei sostantivi che terminano in -o sono maschili).

Scelta errata della parola

Errore: “Tengo un razonamiento para llegar tarde.”

Correzione: Tengo una razón para llegar tarde. Usa 'razón' per una causa semplice, e 'razonamiento' per un processo logico.

lógica

sustantivoB1neutro
Scegli questa traduzione quando "ragionamento" in italiano significa coerenza, buon senso o la qualità di ciò che è sensato.

Esempi

Lo que dices no tiene mucha lógica.

Quello che dici non ha molta logica (o, non ha molto senso).

discurso

dees-KOOR-sodisˈkuɾso

sustantivoC1neutro
Utilizza questo termine quando "ragionamento" si avvicina al significato di 'modo di esprimersi', 'argomentazione pubblica' o 'linea di pensiero dominante'.
Due individui diversi sono seduti uno di fronte all'altro, impegnati in una conversazione focalizzata. Linee astratte colorate fluiscono visibilmente tra le loro teste, simboleggiando lo scambio di idee e la comunicazione.

Esempi

El discurso dominante en los medios ha cambiado drásticamente.

Il discorso dominante (il modo di comunicare/pensare) nei media è cambiato drasticamente.

Es difícil seguir el discurso lógico del filósofo.

È difficile seguire il ragionamento logico del filosofo.

Significato Astratto

Quando usato in questo senso, 'discurso' si riferisce alla struttura generale o al modo di comunicare idee su un argomento, non solo a un singolo intervento. Pensalo come la 'visione del mondo' espressa attraverso il linguaggio. È molto simile al termine italiano 'discorso' in ambito accademico o sociologico.

La confusione tra 'razonamiento' e 'lógica'

Molti studenti confondono "razonamiento" e "lógica". Ricorda che "razonamiento" si riferisce al processo di pensare o all'argomentazione specifica, mentre "lógica" indica la coerenza o il buon senso generale di qualcosa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.