Come si dice "rauca" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rauca” è “bronca” — usa "bronca" quando ti riferisci a una voce che suona aspra, roca o profonda, spesso in modo permanente o caratteristico.
bronca
BRON-kahˈbɾoŋka
Esempi
Hablaba con una voz bronca y profunda.
Parlava con una voce aspra e profonda.
La superficie era bronca al tacto.
La superficie era ruvida al tatto.
Escuché una risa bronca al final del pasillo.
Ho sentito una risata roca in fondo al corridoio.
Accordo dell'Aggettivo
Poiché questa è la forma femminile di 'bronco', deve concordare con la parola che descrive (come 'la voz'). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'voce aspra' (femminile singolare), 'suoni aspri' (maschile plurale).
Confusione con il Sostantivo
Errore: “Tengo una voz de bronca.”
Correzione: Tengo una voz bronca. (Non usare 'de' qui; 'bronca' è l'aggettivo che descrive la voce). In italiano, diremmo 'Ho una voce roca' o 'Ho una voce aspra', senza preposizioni intermedie.
tomada
toh-MAH-dahtoˈmaða
Esempi
No puedo cantar hoy, tengo la voz tomada.
Non posso cantare oggi, ho la voce roca.
Descrivere la Voce
Poiché 'voz' (voce) è una parola femminile in spagnolo, usiamo sempre la forma femminile 'tomada' per descriverla. Questo è coerente con l'italiano, dove 'voce' è femminile e usiamo aggettivi femminili (es. 'voce roca').
Bronca vs. Tomada: La causa della raucedine
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.