Inklingo
← Dizionario

tomada

toh-MAH-dahtoˈmaða

presa, occupato/a

Anche: conquistata
Una sedia di legno con un cappotto rosso drappeggiato sopra per indicare che è occupata.

📝 In Azione

Lo siento, esta silla ya está tomada.

A1

Mi dispiace, questa sedia è già presa.

La ciudad fue tomada por el ejército.

B1

La città è stata presa dall'esercito.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ocupada (occupata)
  • conquistada (conquistata)

Contrari

  • libre (libero/a/disponibile)
  • vacía (vuoto/a)

Collocazioni Comuni

  • decisión tomada – una decisione presa
  • mano tomada – mano nella mano

roca, rauca

Una persona che indossa una sciarpa accogliente tenendo in mano una tazza di tè e toccandosi la gola.

📝 In Azione

No puedo cantar hoy, tengo la voz tomada.

B1

Non posso cantare oggi, ho la voce roca.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • afónica (afona)
  • ronca (rauca/gracchiante)

Collocazioni Comuni

  • voz tomada – voce roca

brilla

Anche: ubriaca
AggettivofB2informal
Mexico and Latin America
Una persona con le guance rosse che sorride felicemente mentre tiene in mano un singolo bicchiere di succo.

📝 In Azione

Ella está un poco tomada después de la fiesta.

B2

È un po' brilla dopo la festa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • borracha (ubriaca)
  • ebria (inebriata)
  • alegre (brilla (letteralmente 'allegra'))

Modi di Dire & Espressioni

  • tomada de pelo – uno scherzo o una burla

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tomada" in spagnolo:

brilla→conquistata→presa→rauca→roca→ubriaca→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tomada

Domanda 1 di 2

Se vai al cinema e una giacca è su un sedile, il sedile è...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'tomar', che probabilmente ha avuto origine da una parola più antica che significava 'tagliare' o 'catturare', diventando infine la parola generale per 'prendere' in spagnolo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: tomada

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'tomada' uguale a 'borracha'?

Sì, ma 'tomada' è spesso considerata leggermente più leggera o più educata di 'borracha' (ubriaca fradicia).

Posso usare 'tomada' per oggetti maschili?

No, se l'oggetto è maschile (come 'el asiento'), devi usare 'tomado'. Questo segue la regola generale dell'accordo di genere spagnolo, simile all'italiano (es. 'il posto preso', 'la sedia presa').