Inklingo

Come si dice "resiliente" in spagnolo

Italian → spagnolo

fuerte

FWER-tehˈfweɾte

adjetivoB1neutro
Usa "fuerte" quando vuoi sottolineare la forza interiore, la capacità di sopportare difficoltà o traumi, o la determinazione mentale ed emotiva di una persona.
Un'illustrazione di una persona che sta ferma e calma mentre un vento forte e la pioggia la sferzano, simboleggiando la forza emotiva.

Esempi

Tienes que ser fuerte para superar esta situación.

Devi essere forte per superare questa situazione.

Ella tiene un carácter muy fuerte.

Lei ha un carattere molto forte.

Es una razón muy fuerte para cambiar de opinión.

È una ragione molto forte per cambiare idea.

resistente

rreh-sees-TEHN-tehresisˈtente

adjetivoB1neutro
Usa "resistente" per descrivere qualcosa o qualcuno che ha la capacità di resistere a condizioni avverse, danni o stress, spesso con un'enfasi sulla resistenza fisica o materiale.
Un germoglio verde vibrante che cresce attraverso una crepa in un duro marciapiede di pietra.

Esempi

Los cactus son plantas muy resistentes al sol.

I cactus sono piante molto rustiche al sole.

Ella es una persona resistente y nunca se rinde.

Lei è una persona resiliente e non si arrende mai.

Su salud es muy resistente a pesar de su edad.

La sua salute è molto robusta nonostante l'età.

Uso con 'Ser'

Quando si parla della personalità di qualcuno o della natura di una pianta, usa 'ser' (ser resistente) perché è una qualità stabile. In italiano, useremmo 'essere' (essere resistente).

Confusione tra "fuerte" e "resistente"

La confusione più comune riguarda l'applicazione di "fuerte" a situazioni che richiedono resistenza fisica o materiale, e viceversa. Ricorda: "fuerte" si riferisce più alla forza interiore o morale, mentre "resistente" alla capacità di sopportare agenti esterni o stress fisici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.