Come si dice "rimanere bloccato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rimanere bloccato” è “atrapar” — si usa quando si rimane bloccati involontariamente in una situazione fisica o figurata, come nel traffico, in una routine o in un luogo.
atrapar
a-tra-para.tɾaˈpaɾ
Esempi
Me atrapé en el tráfico y llegué tarde.
Sono rimasto bloccato nel traffico e sono arrivato in ritardo.
Se atrapó en su trabajo y olvidó el cumpleaños.
Si è fatto assorbire dal lavoro e ha dimenticato il compleanno.
Il 'Se' Riflessivo
Quando si aggiunge 'se' (atraparse), l'azione rimbalza sulla persona che la compie. Invece di 'catturare' qualcos'altro, si sta 'rimanendo bloccati' o 'intrappolati' stessi. In italiano si traduce spesso con forme impersonali o pronominali come 'rimanere bloccati' o 'farsi coinvolgere'.
Usare 'Atrapar' per il Meteo
Errore: “Fui a atrapar por la lluvia. (Sono andato a prendere dalla pioggia.)”
Correzione: Me atrapó la lluvia. (La pioggia mi ha preso / Sono stato sorpreso dalla pioggia.) In spagnolo, la pioggia è spesso chi compie l'azione di 'catturare' quando ci si bagna.
bloquear
blo-keh-ahrblo.keˈaɾ
Esempi
Me bloqueé durante el examen y olvidé todo.
Mi sono bloccato durante l'esame e ho dimenticato tutto.
No te bloquees, respira hondo.
Non bloccarti, fai un respiro profondo.
El escritor se bloqueó a mitad del capítulo.
Lo scrittore si è bloccato a metà capitolo.
Gli stati mentali usano 'Mi'
Quando si parla della propria mente che si blocca, devi usare parole come 'me', 'te' o 'se'. È qualcosa che ti succede.
Mancanza del 'Me'
Errore: “Bloqueé en el examen.”
Correzione: Me bloqueé en el examen. Senza il 'me', suona come se avessi bloccato un oggetto fisico.
Attenzione a "atrapar" vs "bloquear"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.