Inklingo

Come si dice "semi" in spagnolo

Italian → spagnolo

semillas

seh-MEE-yahsseˈmiʎas

nounA1generale
Si usa quando ci si riferisce ai semi delle piante, sia per la coltivazione che per il consumo alimentare.
Una vista ravvicinata di un piccolo mucchio di vari semi marroni e bianchi annidati su terra marrone scuro.

Esempi

Compré semillas de chía para añadir a mi yogur.

Ho comprato semi di chia da aggiungere al mio yogurt.

Necesitas plantar las semillas en la tierra fértil.

Devi piantare i semi nel terreno fertile.

Mi pájaro solo come semillas de girasol.

Il mio uccello mangia solo semi di girasole.

È Femminile e Plurale

Ricorda che 'semillas' è un sostantivo femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili con esso, come 'las semillas' o 'unas semillas'.

Confondere il Genere

Errore: “El semillas (usando l'articolo maschile)”

Correzione: Las semillas (usa l'articolo femminile 'las' perché 'semilla' è femminile).

palos

PAH-lohsˈpalos

nounB2gioco
Si utilizza specificamente nel contesto dei giochi di carte per indicare i diversi semi (cuori, quadri, fiori, picche).
I quattro semi standard delle carte: un cuore rosso, un diamante rosso, un trifoglio nero e una picca nera, disposti ordinatamente uno accanto all'altro.

Esempi

Necesitas tres cartas del mismo palo para ganar.

Hai bisogno di tre carte dello stesso seme per vincere.

¿Qué palo es el triunfo en este juego?

Quale seme è il trionfo in questo gioco?

Singolare vs. Plurale

Errore: “Usare 'palos' quando ci si riferisce a un singolo seme.”

Correzione: Usa il singolare 'palo' quando ti riferisci a un tipo di seme (es. 'il seme di coppe'). Usa 'palos' quando ti riferisci al concetto di semi in generale (es. 'i quattro semi'). In italiano, usiamo sempre 'semi' al plurale per indicare l'insieme dei semi.

semifinal

seh-mee-fee-NAHLsemi.fiˈnal

nounA2sport
Si usa per riferirsi alla penultima fase di una competizione sportiva o di un torneo.
Due giocatori di calcio di squadre diverse che si contendono un pallone in un grande stadio, a rappresentare una partita penultima.

Esempi

Mi equipo de fútbol ganó la semifinal ayer.

La mia squadra di calcio ha vinto la semifinale ieri.

Las entradas para la semifinal ya están agotadas.

I biglietti per la semifinale sono già esauriti.

Fue una semifinal muy emocionante con muchos goles.

È stata una semifinale molto emozionante con molti gol.

Sempre femminile

Anche se non finisce con 'a', questa parola è femminile. Usala con 'la' o 'una'.

Forma plurale

Poiché la parola finisce per 'l', si aggiunge '-es' per formare il plurale: 'las semifinales'.

Errore di genere

Errore: “el semifinal”

Correzione: la semifinal

Confusione tra semi di piante e semi di carte

La confusione più comune è usare "semillas" quando si parla dei semi delle carte (che in spagnolo si dice "palos"). Ricorda: "semillas" è per la botanica/cibo, "palos" è per le carte da gioco.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.