Inklingo

Come si dice "stanze" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “stanze” è “habitaciones” — usare "habitaciones" come traduzione generale per "stanze" in contesti come case, appartamenti, hotel o altre strutture ricettive..

Italian → spagnolo

habitaciones

ah-bee-tah-SYOH-ness/a.βi.taˈθjo.nes/

sustantivoA1general
Usare "habitaciones" come traduzione generale per "stanze" in contesti come case, appartamenti, hotel o altre strutture ricettive.
Un'illustrazione semplificata in sezione trasversale che mostra l'interno di una casa colorata, rivelando tre spazi distinti e arredati: una camera da letto con un letto, una cucina con una stufa e un soggiorno con un divano.

Esempi

¿Cuántas habitaciones tiene este apartamento?

Quante stanze ha questo appartamento?

Reservamos dos habitaciones individuales en el hotel.

Abbiamo prenotato due camere singole in hotel.

Las habitaciones del piso de arriba son muy luminosas.

Le stanze all'ultimo piano sono molto luminose.

Plurale Femminile

'Habitaciones' è la forma plurale del sostantivo femminile 'habitación'. Ricorda che tutte le parole che lo descrivono (come 'las' o gli aggettivi) devono essere anch'esse femminili e plurali (es. 'las habitaciones grandes').

Stanza vs. Spazio

Usa 'habitaciones' per un'area definita e chiusa (come una camera da letto). Usa 'espacio' o 'sitio' quando parli di spazio fisico generico.

Errore di Concordanza di Genere

Errore: “Los habitaciones son caras.”

Correzione: Las habitaciones son caras. ('Habitaciones' è femminile, quindi usa 'las' e 'caras'.)

cuartos

/KWAHR-tohs//ˈkwaɾtos/

sustantivoA1general
Si usa "cuartos" per riferirsi a spazi interni di un edificio, spesso con un'accezione più generica o informale rispetto a "habitaciones", ma comunque valida per le stanze di una casa.
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra una vista interna di un corridoio con tre porte aperte, ognuna conduce a una stanza distinta.

Esempi

Mi apartamento tiene dos cuartos y una sala grande.

Il mio appartamento ha due stanze e un soggiorno grande.

Necesitamos limpiar todos los cuartos antes de que lleguen los invitados.

Dobbiamo pulire tutte le stanze prima che arrivino gli ospiti.

Forma Plurale

'Cuartos' è il plurale di 'cuarto' (stanza). Poiché 'cuarto' termina in vocale, si aggiunge semplicemente una '-s' per formare il plurale, proprio come in italiano (es. 'casa' -> 'case' o 'tavolo' -> 'tavoli', ma qui segue la regola spagnola 'o' -> 'os').

Confusione di Genere

Errore: “La cuartos (usando l'articolo femminile 'la').”

Correzione: Usare l'articolo maschile: 'Los cuartos'. Ricorda che la parola 'cuarto' è sempre maschile in spagnolo, a differenza di 'stanza' che è femminile in italiano.

piezas

/pyeh-sas//ˈpje.sas/

sustantivoB1general
Utilizzare "piezas" per indicare le stanze di una casa o appartamento, specialmente quando si parla del numero di locali o in contesti di vendita/affitto.
Una semplice vista in sezione di una casa che rivela tre distinti spazi interni arredati: una camera da letto, una cucina e un bagno.

Esempi

Alquilé un piso de tres piezas en el centro.

Ho affittato un appartamento di tre stanze in centro.

Todas las piezas de la casa son muy luminosas.

Tutte le stanze della casa sono molto luminose.

cámaras

sustantivoB2formal
Usare "cámaras" solo quando ci si riferisce a un'assemblea legislativa o un organo collegiale (es. Cámara de Diputados), non per le stanze di una casa.

Esempi

Las cámaras del Congreso votaron a favor de la ley.

Le camere del Congresso hanno votato a favore della legge.

Confusione tra "cuartos", "habitaciones" e "piezas"

La confusione più comune è tra "habitaciones", "cuartos" e "piezas". "Habitaciones" è il termine più versatile e sicuro da usare. "Cuartos" è simile ma a volte più informale, mentre "piezas" si usa spesso per contare i vani di un'abitazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.