Inklingo

Come si dice "studi" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “studi” è “estudios” — si usa per riferirsi al percorso accademico generale, alla formazione scolastica, a ricerche o pubblicazioni scientifiche, o anche a luoghi fisici come studi di registrazione o cinematografici..

Italian → spagnolo

estudios

es-TOO-dee-os/esˈtuðjos/

sustantivoA1neutro
Si usa per riferirsi al percorso accademico generale, alla formazione scolastica, a ricerche o pubblicazioni scientifiche, o anche a luoghi fisici come studi di registrazione o cinematografici.
Uno studente sorridente seduto a una scrivania di legno coperta di libri di testo e quaderni aperti, con in mano una matita, che illustra il lavoro accademico.

Esempi

Tengo cinco años de estudios universitarios.

Ho cinque anni di studi universitari.

¿Cuántos años de estudios tienes?

Quanti anni di studi hai?

Mis estudios de bachillerato terminaron el año pasado.

I miei studi superiori sono terminati l'anno scorso.

Necesitas terminar tus estudios para conseguir ese trabajo.

Devi finire i tuoi studi per ottenere quel lavoro.

Sempre al Plurale

Quando ci si riferisce al processo o alla durata del proprio percorso accademico (formazione scolastica), lo spagnolo usa quasi sempre la forma plurale 'estudios', anche se in italiano l'idea può sembrare singolare.

Plurale di 'Estudio'

Questo significato è semplicemente la forma plurale del sostantivo 'estudio' (uno studio/spazio di lavoro). Il contesto di solito chiarisce se si intende 'istruzione' o 'studi fisici'.

Usare 'Estudio' per Istruzione

Errore: “Hice mi estudio en la universidad. (Ho fatto il mio studio all'università.)”

Correzione: Hice mis estudios en la universidad. (Il singolare 'estudio' significa una singola 'sessione di studio' o uno 'studio/laboratorio' fisico.)

carreras

/kah-RREH-rahs//kaˈreɾas/

sustantivoB1neutro
Si riferisce specificamente ai corsi di laurea o ai percorsi universitari intrapresi per ottenere una qualifica professionale.
Una pila alta di libri di testo accademici colorati accanto a un tocco nero (cappello da laurea), che simboleggia l'istruzione universitaria.

Esempi

Me interesan las carreras de ingeniería y arquitectura.

Mi interessano le facoltà/i corsi di laurea in ingegneria e architettura.

¿Qué carreras universitarias te interesan más?

Quali corsi di laurea ti interessano di più?

Mis hijos están en la universidad y estudian dos carreras diferentes.

I miei figli sono all'università e studiano due corsi di laurea diversi.

Studi vs. Lavoro

Quando si parla del percorso intrapreso a scuola (come 'la mia specializzazione'), si usa 'carrera' (singolare) o 'carreras' (plurale). Quando si parla della propria professione o carriera lavorativa, 'carrera' (singolare) è di solito sufficiente.

Usare 'trabajos'

Errore: “Estudio tres trabajos.”

Correzione: Usa 'Estudio tres carreras' (Studio tre corsi di laurea). 'Trabajo' si riferisce al lavoro o all'occupazione in sé, come in italiano 'lavoro'.

investigaciones

in-ves-ti-ga-SYO-nes/im.bes.ti.ɣaˈsjo.nes/

sustantivoB1formale
Indica un'indagine approfondita, spesso con un'accezione più formale o legata ad ambiti come quello poliziesco, scientifico o giornalistico.
Una vista ravvicinata di una grande lente d'ingrandimento tenuta sopra un'impronta distinta premuta nel terreno marrone, che simboleggia l'indagine forense.

Esempi

Las investigaciones sobre el caso continúan.

Le indagini sul caso continuano.

Las investigaciones policiales revelaron nuevos datos.

Le indagini della polizia hanno rivelato nuovi dati.

El equipo médico ha publicado diez investigaciones este año.

Il team medico ha pubblicato dieci ricerche quest'anno.

Necesitamos más fondos para continuar con nuestras investigaciones.

Abbiamo bisogno di più fondi per continuare con le nostre ricerche (studi).

Pluralizzare 'Ricerca'

Questa parola è la forma plurale di 'investigación'. A differenza dell'italiano, dove 'ricerca' è spesso trattato come un nome non numerabile singolare, lo spagnolo usa frequentemente il plurale 'investigaciones' quando si parla di più progetti o aree di studio.

Usare il Singolare per Studi Multipli

Errore: “El departamento tiene muchas investigación.”

Correzione: El departamento tiene muchas investigaciones. (Ricordate di usare la desinenza plurale -es quando si parla di più progetti distinti, proprio come in italiano si direbbe 'molte ricerche').

lea

LEY-ah/ˈle.a/

verboA2formale
Questa è la forma coniugata del verbo 'leer' (leggere) in spagnolo, utilizzata per dare un ordine o fare una richiesta formale.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra una persona seduta comodamente, tenendo in mano un libro aperto e concentrandosi sulle pagine.

Esempi

Señora, lea este documento con atención, por favor.

Signora, legga questo documento con attenzione, per favore.

Por favor, Señor, lea este contrato con atención.

Per favore, Signore, legga questo contratto con attenzione (comando formale).

Es importante que ella lea las noticias todos los días.

È importante che lei legga le notizie ogni giorno.

Ojalá yo lea ese libro antes de la reunión.

Spero di leggere quel libro prima della riunione.

Il Congiuntivo Formale (Lei)

Quando si dà un'istruzione educata a una persona che si tratta come 'Lei', si usa 'lea'. Questa è la forma del congiuntivo che corrisponde all'imperativo italiano per la terza persona singolare formale ('Legga!').

Esprimere Desideri e Necessità

'Lea' è la forma verbale speciale (il congiuntivo) usata dopo frasi che esprimono desiderio, necessità o dubbio, come 'Voglio che...' (Quiero que...) o 'È necessario che...' (Es necesario que...).

Confondere i Comandi Formali e Informali

Errore: “Usare 'lee' quando ci si rivolge formalmente a un superiore o a una persona anziana: 'Signora, lee esto.'”

Correzione: Usare 'lea' per i comandi formali: 'Signora, **lea** esto.' Il comando per il 'tu' informale è 'lee', ma il comando per il 'Lei' formale è 'lea'.

Errore comune: 'estudios' vs 'carreras'

Molti studenti confondono 'estudios' e 'carreras'. Ricorda che 'estudios' è un termine più generale per indicare il percorso formativo o la ricerca, mentre 'carreras' si riferisce specificamente ai corsi di laurea universitari.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.