Come si dice "subordinare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “subordinare” è “condicionar” — usa "condicionar" quando "subordinare" significa rendere necessaria un'azione o una condizione affinché un'altra possa verificarsi.
Usa "condicionar" quando "subordinare" significa rendere necessaria un'azione o una condizione affinché un'altra possa verificarsi.
Scopri di più →
Usa "posponer" quando "subordinare" si riferisce a dare meno importanza o valore a qualcosa rispetto a qualcos'altro, mettendolo in secondo piano.
Scopri di più →kon-dee-syoh-NARkondisjoˈnaɾ
Esempi
El banco condicionó el préstamo a la entrega de las nóminas.
La banca ha subordinato il prestito alla presentazione delle buste paga.
Han condicionado la paz a la retirada de las tropas.
Hanno subordinato la pace al ritiro delle truppe.
Il ponte 'A'
Quando si impone una condizione, si usa la parola 'a' per collegare l'azione al requisito: 'Condicionar [Azione] A [Requisito]'. In italiano, useremmo la preposizione 'a' o 'alla' per collegare l'azione alla condizione: 'Subordinare [Azione] a [Requisito]'.
Dimenticare la 'A'
Errore: “Condicionaron el trato que paguemos pronto.”
Correzione: Condicionaron el trato A que paguemos pronto. In spagnolo, hai bisogno di 'a que' prima di descrivere la condizione. In italiano, diremmo 'Hanno subordinato l'accordo al fatto che pagassimo presto' o 'Hanno subordinato l'accordo al pagamento'.
pohs-poh-NEHRpospoˈner
Esempi
Nunca debes posponer tus principios a tus intereses personales.
Non dovresti mai subordinare i tuoi principi ai tuoi interessi personali.
Usare 'a' per il confronto
Quando si dà meno valore a una cosa rispetto a un'altra, si usa 'a' per indicare la cosa più importante: 'Posponer X a Y' (Mettere X dopo Y).
Condicionar vs. Posponer
La confusione più comune è tra "condicionar" e "posponer". "Condicionar" implica una dipendenza diretta, dove una cosa *deve* accadere perché l'altra si realizzi. "Posponer", invece, riguarda una gerarchia di importanza, dove qualcosa viene messo in secondo piano senza necessariamente impedirne la realizzazione.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.