Come si dice "supplicare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “supplicare” è “rogar” — usa "rogar" quando la supplica ha un carattere emotivo, quasi un appello accorato, spesso per ottenere qualcosa di personale o importante. È un'invocazione che mira a toccare le corde emotive dell'interlocutore.
rogar
ro-GAHRroˈɡaɾ
Esempi
Te ruego que me perdones.
Ti imploro di perdonarmi.
Le rogamos que no fume en el edificio.
Le chiediamo gentilmente di non fumare nell'edificio.
El niño rogó por un juguete nuevo.
Il bambino supplicava un nuovo giocattolo.
Il cambio 'o' → 'ue'
Questo verbo cambia la sua 'o' in 'ue' in quasi tutte le forme del presente. Tuttavia, questo cambio NON avviene nelle forme 'nosotros' (noi) o 'vosotros' (voi).
Attivare la forma speciale
Quando usi 'rogar' per chiedere a qualcuno di fare qualcosa (usando 'que'), il verbo che segue deve usare il congiuntivo (forma speciale di desiderio), come: 'Ruego que vengas' (Imploro che tu venga).
Ortografia al passato
Errore: “yo rogé”
Correzione: yo rogué. Nella forma 'io' del passato remoto (pretérito indefinido), devi aggiungere una 'u' dopo la 'g' per mantenere il suono duro della 'g'.
suplicar
soo-plee-karsupliˈkaɾ
Esempi
Te suplico que no te vayas.
Ti supplico di non andare.
Los ciudadanos suplicaron por una solución al problema.
I cittadini implorarono una soluzione al problema.
El reo suplicó clemencia ante el juez.
Il prigioniero supplicò clemenza davanti al giudice.
Attenzione al cambio di grafia
La 'c' si trasforma in 'qu' in alcune forme del passato (supliqué) e nella forma speciale per i 'desideri' (suplique) per mantenere il suono duro 'k'.
Uso di 'que'
Quando si supplica qualcuno di fare qualcosa, si usa 'suplicar que' seguito da una forma verbale speciale (il congiuntivo).
Confusione con 'Pedir'
Errore: “Usare 'suplicar' per una richiesta semplice come chiedere il sale.”
Correzione: Usa 'pedir' per richieste semplici. Usa 'suplicar' solo se sei disperato o in un contesto formale.
Errore di ortografia
Errore: “Scrivere 'suplicé' al passato.”
Correzione: Deve essere 'supliqué' in modo che suoni come 'su-pli-ké' invece di 'su-pli-sé'.
implorar
eem-ploh-RAHRimploˈɾaɾ
Esempi
Él vino a implorar perdón por sus errores.
È venuto a supplicare perdono per i suoi errori.
Los ciudadanos imploran ayuda ante la crisis.
I cittadini implorano aiuto di fronte alla crisi.
No me hagas implorar por una respuesta.
Non farmi supplicare una risposta.
Uso di 'implorar' con persone
Quando si supplica una persona specifica, è necessario usare la 'a' personale prima del suo nome o del pronome: 'Imploro al mio capo' (Imploro il mio capo).
Oggetti diretti
A differenza dell'italiano che spesso usa preposizioni come 'per' (supplicare per aiuto), in spagnolo puoi semplicemente dire 'implorar ayuda' senza una preposizione tra il verbo e ciò che desideri.
Non abusarne
Errore: “Usare 'implorar' per un favore semplice come 'Posso avere dell'acqua?'”
Correzione: Usa 'pedir' per richieste semplici. Usa 'implorar' solo quando la situazione è disperata o molto emotiva.
pedir
pee-dahˈpi.ða
Esempi
Quiero que él pida disculpas por lo que hizo.
Voglio che lui chieda scusa per quello che ha fatto.
Es necesario que yo pida el recibo antes de salir.
È necessario che io chieda la ricevuta prima di uscire.
Señora, pida lo que quiera, la casa invita.
Signora, ordini quello che vuole, offre la casa.
La Forma Congiuntiva (Subjuntivo)
La forma 'pida' si usa quando si parla di desideri, emozioni, comandi o incertezza, solitamente dopo un verbo di influenza (come 'querer que' o 'necesitar que'). In italiano, questo corrisponde al congiuntivo presente.
Comando Formale
'Pida' è il modo cortese per dire a qualcuno (Usted) di chiedere o ordinare qualcosa: 'Pida el menú' (Ordini il menu). Corrisponde al 'Lei' italiano.
Il Cambio E>I
Il verbo base è 'pedir', ma in molte forme la 'e' cambia in 'i' (pida, pido, pidiendo). Fate attenzione a questo cambio in tutte le forme del congiuntivo e nella maggior parte delle forme del presente indicativo.
Dimenticare il Cambio di Radice (Stem Change)
Errore: “Usare *pedas* invece di *pidas* (forma di Tú).”
Correzione: Usate sempre la 'i' nel congiuntivo presente: *pida/pidas/pidamos*. Questo verbo è irregolare, a differenza di molti verbi italiani che mantengono la vocale della radice.
Confusione tra "rogar", "suplicar" e "implorar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.