Come si dice "surreale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “surreale” è “irreal” — usa "irreal" quando vuoi descrivere qualcosa che non esiste nella realtà fattuale, che appare come un'illusione o un miraggio.
irreal
ee-rray-ahli.reˈal
Esempi
El paisaje de ese planeta era totalmente irreal.
Il paesaggio di quel pianeta era totalmente surreale.
A veces tengo sueños que parecen muy reales, pero son irreales.
A volte ho sogni che sembrano molto reali, ma sono surreali.
Vivimos en un mundo irreal creado por las redes sociales.
Viviamo in un mondo surreale creato dai social media.
Una forma per tutti
Questa parola non cambia in base al fatto che la cosa che stai descrivendo sia maschile o femminile. Finisce sempre in 'l'.
Formare il plurale
Per parlare di più di una cosa, aggiungi semplicemente 'es' alla fine per formare 'irreales'.
Il prefisso 'i' vs 'un'
Errore: “Usare 'unreal' o 'anreal' in spagnolo.”
Correzione: Usa sempre 'irreal'. In spagnolo, spesso usiamo 'ir-' prima delle parole che iniziano con 'r' per significare 'non'.
surrealista
soo-rreh-ah-LEES-tahsureaˈlista
Esempi
La película tiene un final muy surrealista.
Il film ha un finale molto surreale.
Fue una situación surrealista; no sabía si estaba despierto o soñando.
È stata una situazione surreale; non sapevo se fossi sveglio o sognassi.
Es un poco surrealista ver a mi profesor de matemáticas en la discoteca.
È un po' surreale vedere il mio insegnante di matematica al club.
Un finale per tutti
Le parole che finiscono in '-ista' sono speciali perché non cambiano per genere. Si dice 'l'uomo surrealista' e 'la donna surrealista'.
Dove posizionare la parola
In spagnolo, questa parola di solito va dopo la cosa che descrive. Ad esempio: 'un sueño surrealista' (un sogno surreale).
Evitare 'Surreal'
Errore: “La situación fue muy surreal.”
Correzione: La situación fue muy surrealista. Usa la parola completa; 'surreal' è inglese, non spagnolo.
fantástico
Esempi
Estudiamos la literatura fantástica del siglo XIX.
Stiamo studiando la letteratura fantastica del XIX secolo.
Attenzione alla differenza tra 'irreal' e 'surrealista'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.