Come si dice "svegliarsi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “svegliarsi” è “despertar” — usa 'despertar' quando ti riferisci al momento in cui si esce dal sonno, sia che si rimanga a letto, sia che ci si alzi subito dopo. Si concentra sull'atto di aprire gli occhi e cessare di dormire..
despertar
des-per-TAR/des.peɾˈtaɾ/
Esempi
Me despierto a las siete sin alarma.
Mi sveglio alle sette senza sveglia.
¿A qué hora se despertaron ustedes hoy?
A che ora vi siete svegliati oggi?
Riflessivo vs. Non Riflessivo
Usa 'despertar' (senza 'se') quando svegli qualcun altro. Usa 'despertarse' (con 'me, te, se,' ecc.) quando svegli te stesso. In italiano, la distinzione è simile: 'svegliare' (transit.) vs 'svegliarsi' (riflessivo).
Omettere il pronome riflessivo
Errore: “Yo despierto tarde. (Questo significa 'Io sveglio qualcuno tardi.')”
Correzione: Yo *me* despierto tarde. (Questo significa correttamente 'Io mi sveglio tardi.')
levantar
/leh-vahn-tar//leβanˈtaɾ/
Esempi
Siempre me levanto a las seis de la mañana.
Io mi alzo sempre alle sei del mattino.
Cuando entró el jefe, todos se levantaron.
Quando è entrato il capo, tutti si sono alzati.
¿Por qué no te has levantado todavía?
Perché non ti sei ancora alzato?
Il 'Se' Riflessivo
Quando si usa 'levantarse', il 'se' (o 'me, te, nos,' ecc.) indica che la persona che compie l'azione è anche quella che la riceve (ti sollevi da solo). Questo è molto simile all'italiano: 'mi alzo' (io sollevo me stesso).
Dimenticare il Pronome Riflessivo
Errore: “Yo levanto a las ocho. (Io sollevo [qualcosa] alle otto.)”
Correzione: Yo me levanto a las ocho. (Io mi sollevo/mi alzo alle otto.)
Confusione tra 'despertar' e 'levantar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.