Come si dice "issare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “issare” è “levantar” — usa 'levantar' quando 'issare' si riferisce all'azione di sollevare qualcosa verso l'alto, specialmente in un contesto generale o quotidiano, come alzare una mano o un oggetto.
levantar
leh-vahn-tarleβanˈtaɾ
Esempi
Por favor, levanta la mano si tienes una pregunta.
Per favore, alza la mano se hai una domanda.
El niño no pudo levantar la pesada caja de juguetes.
Il bambino non è riuscito a sollevare la pesante scatola dei giocattoli.
Levantamos la bandera al amanecer.
Abbiamo alzato la bandiera all'alba.
Necessità dell'Oggetto Diretto
Quando usato in questo modo, 'levantar' necessita di una cosa o persona che riceva l'azione: 'Levanto el libro' (Sollevo il libro). A differenza dell'italiano, dove 'alzare' può essere usato transitivamente o intransitivamente, qui si enfatizza l'oggetto sollevato.
elevar
eh-leh-BAHReleˈβaɾ
Esempi
La grúa elevó la pesada viga hasta el techo.
La gru ha sollevato la pesante trave fino al tetto.
Necesitas elevar un poco más la antena para ver la televisión.
Devi alzare un po' di più l'antenna per guardare la TV.
El avión comenzó a elevarse sobre las nubes.
L'aereo iniziò a salire sopra le nuvole.
Uso del 'Se' per il movimento autonomo
Quando qualcosa si muove verso l'alto da solo, come un palloncino o un uccello, aggiungi 'se' alla fine: 'El globo se eleva' (Il palloncino sale). In italiano, useremmo verbi come 'salire' o 'alzarsi'.
Elevar vs. Levantar
'Elevar' suona più tecnico o formale di 'levantar'. Usalo per grandi altezze o sollevamenti meccanici. In italiano, 'elevare' è spesso più formale di 'sollevare' o 'alzare'.
Non usarlo per gesti semplici
Errore: “Voy a elevar mi mano.”
Correzione: Voy a levantar mi mano. Usa 'levantar' per movimenti semplici come alzare la mano in classe. In italiano, useremmo 'alzare la mano'.
Evitare la confusione tra 'levantar' ed 'elevar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.