Come si dice "tracciato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tracciato” è “sendero” — usa "sendero" quando ti riferisci a un percorso, un sentiero o una mulattiera, specialmente in un contesto naturale come un bosco o una montagna.
sendero
sen-DEH-rohsenˈdeɾo
Esempi
Caminamos por un sendero estrecho en el bosque.
Abbiamo camminato lungo uno stretto sentiero nel bosco.
El sendero sube hasta la cima de la montaña.
Il sentiero sale fino alla cima della montagna.
Uso di 'El'
Dato che 'sendero' termina in 'o', è maschile. Usate sempre 'el' o 'un' con esso, proprio come in italiano con parole come 'sentiero'.
Sendero vs. Camino
Errore: “Usare 'camino' per un minuscolo sentiero escursionistico.”
Correzione: Usate 'sendero' per i sentieri stretti nella natura e 'camino' per strade o percorsi più generici. In italiano, 'sentiero' è più specifico di 'strada'.
trazado
tra-SAH-dohtɾaˈsaðo
Esempi
Es un plan bien trazado.
È un piano ben pianificato.
Las líneas están perfectamente trazadas.
Le linee sono perfettamente disegnate.
Tengo el camino trazado en mi mente.
Ho il percorso tracciato nella mia mente.
Accordo dell'aggettivo
Come aggettivo, deve cambiare per concordare con la cosa che descrive: 'un plan trazado' (maschile) ma 'una línea trazada' (femminile).
Confusione con il verbo
Errore: “He trazado un plan.”
Correzione: Questo è corretto, ma ricorda che in 'He trazado', fa parte di un'azione verbale, mentre in 'El plan está trazado', descrive lo stato del piano.
Confusione tra "sendero" e "trazado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.