Inklingo

Come si dice "tratti" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “tratti” è “cualidades” — si "tratti" si riferisce a caratteristiche o qualità personali di una persona, usa "cualidades"..

Italian → spagnolo

cualidades

/kwah-lee-dah-dehs//kwa.liˈða.ðes/

sustantivoA2neutro
Si "tratti" si riferisce a caratteristiche o qualità personali di una persona, usa "cualidades".
Una persona amichevole con un simbolo a forma di cuore splendente sul petto, circondata da icone di un sole e una stella, che rappresentano tratti positivi.

Esempi

Sus mejores cualidades son la paciencia y la honestidad.

Le sue migliori qualità sono la pazienza e l'onestà.

Para este trabajo, buscamos a alguien con cualidades de líder.

Per questo lavoro, cerchiamo qualcuno con qualità di leader.

Formare il plurale

Questa parola è la forma plurale di 'cualidad'. Poiché termina in 'd', aggiungiamo '-es' per renderla plurale invece di aggiungere solo '-s', come faremmo in italiano con la maggior parte delle parole che terminano in consonante (es. 'qualità' rimane invariato al plurale).

Cualidad vs. Calidad

Errore: “Usare 'cualidades' per descrivere il 'grado' o lo 'standard' di un oggetto.”

Correzione: Si usa 'cualidades' per i tratti personali e 'calidad' per la qualità generale o lo standard di un prodotto (es. 'buena calidad'). In italiano, 'qualità' copre entrambi i significati, ma in spagnolo la distinzione è cruciale.

líneas

sustantivoA1neutro
Se "tratti" si riferisce a segni grafici, come quelli disegnati o scritti, usa "líneas".

Esempi

El niño dibujó muchas líneas rectas en el papel.

Il bambino ha disegnato molte linee rette sul foglio.

Confusione tra qualità e segni grafici

L'errore più comune è usare "líneas" quando si parla di caratteristiche personali (qualità) o viceversa. Ricorda che "cualidades" si riferisce a tratti caratteriali, mentre "líneas" si riferisce a segni fisici o grafici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.