Inklingo

Come si dice "una passeggiata" in spagnolo

Italian → spagnolo

paseo

/pah-seh-oh//paˈseo/

sostantivoC1neutro
Usa "paseo" quando ti riferisci a una camminata o gita fatta per svago o divertimento, simile all'italiano "fare una passeggiata". Può anche indicare un'attività facile da vincere, come in "un gioco da ragazzi".
Una singola fetta di torta a strati perfetta adagiata su un piattino.

Esempi

Fuimos a la playa para dar un paseo por la orilla.

Siamo andati in spiaggia per fare una passeggiata sulla riva.

Ganar el campeonato fue un paseo para nuestro equipo.

Vincere il campionato è stato un gioco da ragazzi per la nostra squadra.

Pensé que el proyecto sería difícil, pero fue un paseo.

Pensavo che il progetto sarebbe stato difficile, ma è stato una passeggiata.

tirado

tee-RAH-doh/tiˈɾa.ðo/

aggettivoB1informale
Usa "tirado" per descrivere un'attività, un compito o un acquisto che è stato incredibilmente facile o a un prezzo molto basso, quasi regalato. Non si riferisce a una camminata.
Una grande barca a vela giocattolo accanto a un singolo, piccolo bottone, che simboleggia un prezzo molto basso.

Esempi

Terminar el informe me llevó solo una hora, ¡estuvo tirado!

Finire la relazione mi ha richiesto solo un'ora, è stato facilissimo!

Compré estos zapatos por diez euros. ¡Estaban tirados!

Ho comprato queste scarpe per dieci euro. Erano strasvendute!

El proyecto final fue tirado; lo terminamos en una hora.

Il progetto finale è stato facilissimo; l'abbiamo finito in un'ora.

Accordo dell'Aggettivo

Dato che 'tirado' è un aggettivo, devi cambiare la desinenza per concordare con il nome a cui si riferisce: 'La blusa è tirada' (femminile) o 'I libri sono tirados' (maschile plurale). In italiano, useremmo 'strasvenduta' o 'strasvenduti'.

Confusione tra "paseo" e "tirado"

La confusione più comune è usare "tirado" per indicare una camminata o un'uscita. Ricorda che "tirado" si usa solo per descrivere qualcosa di estremamente facile o economico, non un'attività fisica di svago.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.