Inklingo

Come si dice "zenit" in spagnolo

Italian → spagnolo

cima

SEE-mahˈθi.ma

sustantivoC1neutro
Usa "cima" quando ti riferisci al punto o al periodo più alto e culminante di una carriera, di un successo o di un'aspirazione, spesso con una connotazione di realizzazione personale.
Una piccola figura in silhouette in piedi trionfante sull'apice stretto e appuntito di una struttura dorata alta e astratta, che simboleggia il punto più alto o l'apice del successo.

Esempi

Alcanzar la cima de su carrera fue su mayor ambición.

Raggiungere l'apice della sua carriera fu la sua più grande ambizione.

Ganar el premio fue la cima de su carrera como escritor.

Vincere il premio è stato l'apice della sua carriera di scrittore.

En ese momento, la empresa estaba en la cima de su poder.

In quel momento, l'azienda era al culmine del suo potere.

Preposizioni Figurative

Quando usato in senso figurato, 'cima' necessita quasi sempre della preposizione 'de' (di) per collegarlo alla cosa di cui si raggiunge il picco (es. 'la cima de la fama' — l'apice della fama). In italiano useremmo 'di' o 'del/della'.

cumbre

KOOM-brehˈkumbɾe

sustantivoC1neutro
Preferisci "cumbre" per indicare il punto più alto o il culmine di un'opera, di un'idea o di un'espressione artistica o intellettuale, sottolineando la sua eccellenza.
Una persona in piedi trionfante in cima a un gigantesco trofeo dorato su un piedistallo.

Esempi

Esta obra maestra representa la cumbre del arte barroco.

Quest'opera maestra rappresenta il culmine dell'arte barocca.

Esta sinfonía es la cumbre de su genio musical.

Questa sinfonia è il culmine del suo genio musicale.

Llegó a la cumbre de su carrera a los cuarenta años.

Ha raggiunto l'apice della sua carriera a quarant'anni.

El Renacimiento fue una de las cumbres de la cultura europea.

Il Rinascimento fu uno dei culmini della cultura europea.

"Cima" vs "Cumbre"

Molti studenti confondono "cima" e "cumbre" perché entrambi indicano un "apice". Ricorda che "cima" si usa più spesso per realizzazioni personali o di carriera, mentre "cumbre" è più frequente per opere, idee o espressioni di eccellenza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.