「かき混ぜる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “かき混ぜる” です “mover” — 物理的な位置を移動させる、動かすという意味で使われます。「かき混ぜる」というよりは、物を動かすニュアンスが強いです。.
mover
moh-VEHR/moˈβeɾ/
例文
Tienes que mover la mesa para que quepa.
収まるようにテーブルを動かさなければなりません。
Ella mueve la cabeza diciendo que no.
彼女は首を横に振って「いいえ」と示す。
¿Puedes mover la cuchara en la sopa, por favor?
スープの中のスプーンを少し動かしていただけますか？
語幹変化動詞
この動詞は不規則動詞で、現在形では「o」が「ue」に変化します（muevo, mueves, mueve, mueven）。ただし、「私たち」(nosotros) と「あなたたち」(vosotros) の形は例外で、「o」を保ちます（movemos, movéis）。
語幹変化を忘れること
間違い： “Yo movo la caja.”
正しい表現： Yo muevo la caja. 語幹の「o」が「ue」に変わることを覚えておきましょう。
mueva
MWEH-vah/ˈmwe.βa/
例文
Por favor, mueva el coche de aquí.
すみませんが、車をここから動かしてください。
Mi jefe quiere que yo mueva la reunión al jueves.
Mi jefe quiere que yo mueva la reunión al jueves.（上司は私が会議を木曜日に移動させることを望んでいます。）
Dudo que la nueva ley mueva la economía tan rápido.
No creo que su súplica mueva conciencias sobre el tema.（彼の嘆願がその問題についての意識を動かすとは思えません。）
Ojalá que esta película mueva conciencias sobre el tema.
Ojalá que esta película mueva conciencias sobre el tema.（この映画がその問題についての意識を動かすことを願う。）
「Mueva」の二重の役割
「Mueva」には主に二つの機能があります。一つは丁寧な命令形（Usted形、相手に動かすように指示する）であり、もう一つは願望、疑い、必要性などの表現の後に使われる特殊な動詞形（接続法：yo, él/ella, ustedの活用）です。
語幹変化 E → UE
基本動詞「mover」は不規則動詞です。現在形ではほとんどの活用で「o」が「ue」に変化しますが、「mueva」は語幹の「e」が「ue」に変化し、それが接続法形に影響を与えた形です。
影響を表す際の接続法
感情的な影響や感動を意味する「mover」を使う場合、それが単なる事実ではなく、不確実性、感情、願望を表現するため、ほぼ常に特殊な動詞形（「mueva」）が必要になります。
接続法を忘れること
間違い： “Quiero que él mueve la caja.”
正しい表現： Quiero que él mueva la caja.（主語が異なる動作について願望を述べる場合、スペイン語ではこの特殊な動詞形（接続法）が必要です。）
revólver
reh-VOHL-vehr/reˈβolβeɾ/
例文
Ella revuelve el chocolate caliente antes de servirlo.
彼女はホットチョコレートを出す前にかき混ぜる。
El político sigue revolviendo el pasado para encontrar errores.
その政治家は間違いを見つけるために過去を掘り返し続けている。
母音交替 (o > ue)
現在形では、ほとんどの主語で動詞の中の「o」が「ue」に変化します（revuelvo, revuelves）。ただし、「nosotros」や「vosotros」では変化しません（revolvemos, revolvéis）。
過去分詞
過去分詞は 'revuelto' であり、「混ぜられた」や「スクランブルされた」（例：huevos revueltos＝スクランブルエッグ）という意味で形容詞としてよく使われます。
語幹変化を忘れること
間違い： “現在形で「yo revolvo」を使ってしまうこと（正しくは「yo revuelvo」）。”
正しい表現： ストレスがその部分にかかるときに「o」が「ue」に変化することを覚えておきましょう。
「mover」と「revólver」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。