「ガールフレンド」のスペイン語

恋愛関係にあるパートナー（彼女）を指す最も一般的で、公的な場面でも使える言葉です。A1レベルから使われます。

友人関係にある女性を指しますが、親しい間柄であれば、恋愛関係ではない場合でも「ガールフレンド」に近いニュアンスで使われることがあります。ただし、公に「ガールフレンド」として紹介する場合はnoviaが適切です。

口語的で、親しみや愛情を込めてパートナー（ガールフレンドや妻）を指す際に使われます。ややくだけた表現なので、フォーマルな場では避けた方が良いでしょう。

仕事や活動を共にするパートナーを指しますが、文脈によっては恋愛関係のパートナーを指すこともあります。ただし、この場合はnoviaの方が一般的です。

「恋をしている女性」という意味合いが強く、現在交際中のパートナー（ガールフレンド）を指す際に使われます。noviaよりも感情的なニュアンスが含まれます。

本来は「少女」や「若い女性」を意味しますが、文脈によっては親しい間柄の女性（ガールフレンド含む）を愛情を込めて呼ぶ際に使われることがあります。ただし、非常にくだけた表現です。

本来は「女性の上司」を意味しますが、メキシコなど一部の地域ではスラングとして、パートナー（ガールフレンド）を指すことがあります。公の場での使用は推奨されません。