「ジレンマ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ジレンマ” です “dilema” — 二つの選択肢の間でどちらかを選ばなければならず、どちらを選んでも一長一短があるような、板挟みの状況を表す場合に使います。.
dilema
dee-LEH-mahdiˈlema
例文
Tengo un gran dilema: no sé si aceptar el trabajo en Madrid o quedarme aquí.
私には大きなジレンマがある。マドリードでの仕事を受けるべきか、ここに留まるべきか分からない。
El protagonista de la película se enfrenta a un dilema moral muy difícil.
El protagonista de la película se enfrenta a un dilema moral muy difícil.（映画の主人公は非常に難しい道徳的ジレンマに直面している。）
Para resolver este dilema, debemos analizar los pros y los contras.
To solve this dilemma, we must analyze the pros and cons.（このジレンマを解決するためには、メリットとデメリットを分析しなければならない。）
「MA」で終わる男性名詞のルール
この単語は「a」で終わっていますが、ギリシャ語由来のため男性名詞です。必ず「el dilema」または「un dilema」と言い、「la」や「una」は使いません。日本語では「ジレンマ」は中性的な扱いですが、スペイン語では男性名詞として覚える必要があります。
動詞との組み合わせ
ジレンマについて話すとき、「tener」（持つ）や「enfrentarse a」（直面する）といった動詞がよく使われます。日本語で「～に直面する」「～を抱える」と言うように、スペイン語でも同様の表現が一般的です。
性別を間違える
間違い： “Tengo una dilema.”
正しい表現： Tengo un dilema. （「dilema」のように、ギリシャ語由来で「-ma」で終わる単語（例：「problema」、「sistema」）は、ほとんどが男性名詞です。日本語話者は、名詞の性に注意が必要です。）
conflicto
kohn-FLEEK-tohkonˈflikto
例文
Sufre de un conflicto interno sobre si debe cambiar de carrera.
彼はキャリアを変えるべきかどうかについて、内面の葛藤を抱えている。
La novela explora el conflicto entre el deber y el deseo.
その小説は義務と欲望の間の葛藤を探求している。
'tener' の使い方
内面の葛藤について話すとき、動詞 'tener'（持つ）をよく使います: 'Tengo un conflicto con esa idea' (私はその考えに反対意見を持っている/その考えに葛藤を抱いている)。日本語では「～がある」と訳されますが、スペイン語では「持つ」を使います。
「dilema」と「conflicto」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。