「一節」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “一節” です “pasaje” — 文章や音楽、演劇などの、あるまとまった一部分を指す場合に使います。特に、読解や分析の対象となるような、ある程度の長さを持つ部分に用いられます。.
Japanese → スペイン語
pasaje
pah-SAH-hehpaˈsa.xe
名詞B2一般的
文章や音楽、演劇などの、あるまとまった一部分を指す場合に使います。特に、読解や分析の対象となるような、ある程度の長さを持つ部分に用いられます。
例文
El profesor nos pidió analizar este pasaje del libro.
教授は私たちにこの本のこの一節を分析するように求めました。
Ese pasaje musical es mi parte favorita de la sinfonía.
あの音楽の一節が、この交響曲の中で私のお気に入りの部分です。
比喩的な意味
これは比喩的な意味で、文章自体を読者が通り抜ける「通路」やセグメントとして扱います。
trozo
TROH-sohˈtɾoso
名詞B1一般的
歌や音楽、パフォーマンスなどの、特に印象的で短い部分や、作品全体から抜き出した一部を指す場合に使われます。感情的な響きを持つことが多いです。
例文
Me encanta ese trozo de la canción.
その歌のこの一節が大好きです。
El profesor leyó un trozo del Quijote.
教授はドン・キホーテの一節を読みました。
Solo recuerdo un pequeño trozo de nuestra conversación.
私たちの会話のほんの一部しか覚えていません。
párrafo
名詞A2一般的
文章における段落、つまり特定の話題やアイデアが展開されるまとまりを指す場合に限定して使われます。文章の構造を示す言葉です。
例文
El primer párrafo de la noticia es el más importante.
ニュース記事の最初の段落が最も重要です。
「pasaje」と「párrafo」の使い分け
「一節」をスペイン語にする際、最も混同しやすいのは「pasaje」と「párrafo」です。「pasaje」は文章だけでなく音楽などにも使え、より広い範囲の一部分を指しますが、「párrafo」は文章の「段落」に限定されます。文脈に応じて使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。