「形成する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “形成する” です “formar” — 具体的な形や構造、グループなどを「作り出す」場合に用います。物理的な形成や、人々の集まりを指す場合によく使われます。.
Japanese → スペイン語
formar
for-MAR/foɾˈmaɾ/
動詞A2日常
具体的な形や構造、グループなどを「作り出す」場合に用います。物理的な形成や、人々の集まりを指す場合によく使われます。
例文
Los estudiantes formaron una fila para entrar al bus.
生徒たちはバスに乗るために一列に並んだ。
El comité se formó con tres miembros de cada departamento.
委員会は各部署から3名のメンバーで構成された。
La niebla formó un velo sobre el valle.
霧が谷間にベールを形成した。
グループを表す「Formar」の使い方
「〜を構成する」という意味で「formar」を使う場合、非人称的または受動態で使われることが多く、「El grupo está formado por...」（そのグループは〜で構成されている）のように表現されます。
organizar
or-gah-nee-SAR/or.ɣa.niˈsaɾ/
動詞B1日常・フォーマル
物事を計画し、準備して「まとめる」「組織する」という意味で使われます。特に、イベントの準備や、共通の目的のために人々が集まる際の「組織化」を指す場合に使います。
例文
Los vecinos decidieron organizar una asociación para limpiar el parque.
近隣住民は公園を掃除するための協会を設立することを決めました。
La empresa está organizando un nuevo departamento de innovación tecnológica.
その会社は技術革新のための新しい部門を立ち上げています。
「formar」と「organizar」の使い分け
「formar」は具体的な形や集まりを「作る」ことに焦点を当て、「organizar」は目的のために計画・準備して「まとめる」ニュアンスが強いです。単に人が集まるだけでなく、その集まりに何らかの目的や組織性を持たせる場合は「organizar」が適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。