「根絶する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “根絶する” です “erradicar” — 社会的な問題や病気など、抽象的で広範囲なものを根本からなくし、根絶したい場合に使います。しばしば「貧困」「差別」「病気」などの名詞と共に用いられます。.
erradicar
/eh-rrah-dee-kar//eraðiˈkar/
例文
Es necesario erradicar la pobreza extrema en el mundo.
世界から極度の貧困を根絶することが必要です。
La campaña ayudó a erradicar la enfermedad de la región.
そのキャンペーンは地域から病気を撲滅するのに役立った。
El director quiere erradicar el acoso escolar de inmediato.
校長は学校でのいじめをすぐに根絶したいと考えている。
「C」から「QU」への綴り変更
「〜した」（過去形）や「〜だったらいいのに」（接続法）といった形で、硬い「K」の音を保つために、文字「e」の前に来る「c」は「qu」に変わります。そのため、「erradicé」ではなく「erradiqué」と言います。
「強い」動詞
「quitar」（取り除く）や「limpiar」（きれいにする）とは異なり、この単語は、二度と生えてこないように、何かを完全に除去することを意味します。
「私は根絶した」を正しく綴る
間違い： “Yo erradicé”
正しい表現： Yo erradiqué （スペイン語の綴り規則では、母音「e」の前に来る「c」は、硬い「k」の音を保つために「qu」にする必要があります）。
exterminar
/eks-tehr-mee-NAR//eksteɾmiˈnaɾ/
例文
El gobierno busca exterminar el hambre en la región.
政府はその地域から飢餓を根絶することを目指しています。
Llamaron a un profesional para exterminar las cucarachas.
ゴキブリを駆除するために、専門家を呼びました。
El veneno es muy fuerte y puede exterminar a toda la colonia de hormigas.
その毒は非常に強力で、アリのコロニー全体を一掃する可能性があります。
La guerra amenazaba con exterminar a la población civil.
その戦争は民間人を根絶しかねない脅威でした。
「a」を「exterminar」と共に使う
人々を駆除する場合、「a」（人称のa）をその集団名の前に付ける必要があります：「Exterminaron a los enemigos」（敵を駆逐した）。通常、虫には使いません。
完全に規則的
この動詞は、すべての-ar動詞の標準的なパターンに従います。「hablar」の活用を知っていれば、「exterminar」の活用もわかります！
比喩的な表現
「poverty」（貧困）や「doubt」（疑い）のようなものに「exterminar」を使用すると、スペイン語が非常に詩的または強烈に聞こえます。「terminar」（終える）よりもはるかに強い意味合いになります。
「terminar」と混同しない
間違い： “Voy a exterminar mi tarea.”
正しい表現： Voy a terminar mi tarea. （Exterminarは、単にタスクを終えるのではなく、完全に破壊または殺すことを意味します。）
aniquilar
/ah-nee-kee-lahr//anikiˈlaɾ/
例文
El ejército logró aniquilar las defensas enemigas.
軍は敵の防御を殲滅することに成功した。
Una plaga puede aniquilar toda la cosecha en pocos días.
病害は数日で全収穫を根絶する可能性がある。
El objetivo es aniquilar la pobreza extrema.
目標は極度の貧困を根絶することだ。
簡単な規則活用
この単語は-arで終わる動詞の標準的な活用パターンに従うため、活用時に予期せぬ綴りの変化はありません。
動作と結果
何かが「殲滅された」（結果）と話すときは、動詞「ser」または「estar」と共に「aniquilado」の形を使用します。
些細なことへの過剰な使用
間違い： “Aniquilé mi juguete.（おもちゃを殲滅した。）”
正しい表現： Rompí mi juguete.（おもちゃを壊した。）「Aniquilar」は非常に強い言葉であり、おもちゃを壊すだけでなく、完全な破壊に対して使用します。
extinguir
eks-teen-GEER/ekstinˈɡiɾ/
例文
El cambio climático podría extinguir a muchas especies de aves.
気候変動は多くの鳥類を絶滅させる可能性があります。
Un gran impacto acabó por extinguir a los dinosaurios.
巨大な衝突が恐竜を絶滅させました。
No debemos permitir que el odio extinga nuestra humanidad.
私たちは憎しみが人類を根絶することを許してはなりません。
能動態 vs. 受動態（状態）
あるものが種を破壊している場合は「extinguir」を使います。種が自然に死に絶えている場合は、再帰動詞の「extinguirse」を使います。
「根絶する」の訳語選びでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。