Inklingo

「水準」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “水準” です “nivel” — 「水準」が質や要求の度合いを示す場合、特に一般的なレベルや基準を表す際に使います。例えば、水位や学力、技術レベルなどが該当します。.

nivel🔊A2

「水準」が質や要求の度合いを示す場合、特に一般的なレベルや基準を表す際に使います。例えば、水位や学力、技術レベルなどが該当します。

詳しく →
altura🔊B2

「水準」が、期待される品質、能力、または困難な状況に対応するレベルを指す場合に使われます。特に「〜の高さに達する」というニュアンスで使われます。

詳しく →
categoríaB1

「水準」が、製品やサービスなどを分類する際の区分やグループを指す場合に使われます。品質のランク分けなどに用いられます。

詳しく →
talla🔊C1

「水準」が、特に芸術、文化、国際的な分野における傑出した品質や基準を指す場合に用いられます。「国際的な水準」のように、高い評価を表します。

詳しく →
niveles🔊A1

「水準」が、ゲームやスキル習得などの文脈で、段階的なレベルや階層を複数示す場合に使われます。単数形「nivel」とは異なり、複数の段階を指します。

詳しく →
Japanese → スペイン語

nivel

/nee-VEL//niˈβel/

nounA2general
「水準」が質や要求の度合いを示す場合、特に一般的なレベルや基準を表す際に使います。例えば、水位や学力、技術レベルなどが該当します。
水平な木の板の上に水平に置かれた、緑と黄色のシンプルな水平器。気泡が2本の指示線の間にぴったり中央にあり、完璧な水平を示している。

例文

El nivel del agua está subiendo muy rápido.

水位が非常に速く上昇しています。

Para este trabajo, necesitas un nivel de inglés muy alto.

この仕事には、非常に高いレベルの英語力が必要です。

¡Por fin pasé al siguiente nivel del videojuego!

ついにビデオゲームの次のレベルに進んだ！

常に男性名詞：「el nivel」

「-l」で終わりますが、「nivel」は男性名詞です。常に「el nivel」（そのレベル）または「un nivel」（あるレベル）と言います。日本語の「レベル」は外来語として性別を意識しませんが、スペイン語では定冠詞に注意が必要です。

建物の階：「Nivel」と「Piso」の使い分け

間違い： “Vivo en el tercer nivel.”

正しい表現： Vivo en el tercer piso. 「Piso」は人が住んだり働いたりする建物の階を指す標準的な言葉です。「Nivel」は、駐車場や一般的な層に対してより使われます。建物の階を指す場合は「piso」を使いましょう。

altura

ahl-TOO-rah/alˈtu.ɾa/

nounB2general
「水準」が、期待される品質、能力、または困難な状況に対応するレベルを指す場合に使われます。特に「〜の高さに達する」というニュアンスで使われます。
シンプルな白い台座の上に置かれた、輝く完璧な形の金のリンゴ。スポットライトで照らされ、高い品質基準を象徴している。

例文

Esperamos que estés a la altura del desafío.

私たちはあなたがその課題の水準に達することを望んでいます（または、その任務をこなせることを望んでいます）。

El restaurante tiene una cocina de gran altura.

そのレストランは高い水準の料理を提供している。

慣用的な用法

品質について話す場合、'altura'はほぼ常に動詞'estar'（～である）と組み合わされ、'estar a la altura de'（～の水準に達している）という形で使われます。

categoría

NounB1general
「水準」が、製品やサービスなどを分類する際の区分やグループを指す場合に使われます。品質のランク分けなどに用いられます。

例文

Los productos se dividen en tres categorías: A, B y C.

製品はA、B、Cの3つのカテゴリーに分けられます。

talla

TAH-yah/ˈtaʎa/

nounC1formal
「水準」が、特に芸術、文化、国際的な分野における傑出した品質や基準を指す場合に用いられます。「国際的な水準」のように、高い評価を表します。
ベルベットの布の上に置かれた、完璧なファセットを持つ、大きく磨かれた単一の宝石。その優れた品質を強調している。

例文

Es un artista de talla internacional, conocido en todo el mundo.

彼は世界的に知られている国際的な水準の芸術家です。

El equipo necesita un delantero de la talla de Messi.

チームにはメッシほどの格のフォワードが必要です。

比喩的な用法

これは「身長」や「大きさ」の意味からの比喩的な拡張です。もし誰かが「gran talla」であれば、その分野で「背が高い」かのように、非常に重要または熟練していることを意味します。

niveles

nee-VEH-less/niˈβeles/

nounA1informal
「水準」が、ゲームやスキル習得などの文脈で、段階的なレベルや階層を複数示す場合に使われます。単数形「nivel」とは異なり、複数の段階を指します。
3つの明るい色の異なるプラットフォームが階段のように垂直に配置されている絵本風のイラスト。専門知識のレベルなど、異なる段階やランクを示唆しています。

例文

Necesitas subir de niveles para ganar el juego.

ゲームに勝つにはレベルを上げる必要があります。

Mi español tiene dos niveles: el básico y el de pánico.

私のスペイン語には、基礎レベルとパニックレベルの2つのレベルがあります。

Los niveles de calidad en esta fábrica son muy altos.

この工場の品質水準は非常に高いです。

常に男性名詞

「-es」で終わりますが、「niveles」は男性名詞なので、前に「los」（los niveles）または「unos」を使わなければなりません。

性の誤用

間違い： “Las niveles de inglés...”

正しい表現： Los niveles de inglés...（単数形の 'nivel' が男性名詞であることを覚えておきましょう。）

「nivel」と「altura」の使い分け

学習者が最も混乱しやすいのは、「nivel」と「altura」の使い分けです。「nivel」は一般的なレベルや基準（水位、学力など）を指しますが、「altura」は期待される能力や品質が「その水準に達しているか」という文脈で使われることが多いです。例えば、「高い水準」は「alto nivel」ですが、「その水準に達する」は「estar a la altura de」となります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。