「発表する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “発表する” です “anunciar” — 公式な発表や、ニュース、イベント、決定事項などを広く知らせる際に使います。公的な場や、多くの人に情報を伝えたい場合に最適です。.
公式な発表や、ニュース、イベント、決定事項などを広く知らせる際に使います。公的な場や、多くの人に情報を伝えたい場合に最適です。
詳しく →
新製品、キャンペーン、新しい企画などを市場に投入したり、開始したりする際に使います。革新的なものや、新しい取り組みを世に送り出すニュアンスがあります。
詳しく →
書籍、記事、論文、研究結果などを、一般に公開したり、印刷物やオンラインで世に出したりする際に使います。特に著作物や学術的な内容に適しています。
詳しく →
企画、計画、ショー、製品、作品などを、関係者や観客の前で披露したり、紹介したりする際に使います。具体的な対象物を提示するニュアンスが強いです。
詳しく →
コンテスト、公募、試験、会議などの参加者を募り、開催を告知する際に使います。誰かを特定の目的のために集める、呼び集める意味合いが強いです。
詳しく →ah-noon-see-araˈnunθjaɾ
例文
El presidente anunció nuevas medidas económicas.
大統領は新しい経済対策を発表した。
Vamos a anunciar nuestra boda este fin de semana.
私たちは今週末に結婚を発表する予定です。
La tormenta fue anunciada por un cambio brusco de viento.
嵐は突然の風向きの変化によって予告された（または発表された）。
「Que」の使い方
事実やニュースを発表する場合、'anunciar' の後に 'que' を置き、通常の現在形（直説法）を続けることがよくあります: 'Anuncian que el tren llega tarde.'（彼らは電車が遅れていると発表している。）
'anunciar' と 'avisar' の混同
間違い： “個人的な警告を与えるのに 'anunciar' を使うこと。”
正しい表現： 'Avisar' は警告したり個人的に知らせたりする意味で、'anunciar' は一般的または公式な宣言に使われます。「遅れることを知らせるよ」と言う場合は 'Te aviso que voy tarde' と言います。
lahn-ZAHRlanˈθaɾ
例文
La compañía va a lanzar su nuevo teléfono el próximo mes.
その会社は来月、新しい携帯電話を発表する予定だ。
El cohete se lanzó sin problemas desde la base.
ロケットは基地から問題なく打ち上げられた。
poo-blee-KAHRpubliˈkaɾ
例文
El autor publicó su novela el año pasado.
その作家は昨年、小説を出版しました。
La revista publica artículos científicos cada mes.
その雑誌は毎月、科学論文を掲載しています。
preh-sehn-TAHRpɾesenˈtaɾ
例文
El director presentará la nueva película la próxima semana.
監督は来週、新作映画を発表する予定です。
Ella presenta un programa de noticias por las mañanas.
彼女は毎朝ニュース番組の司会をしています。
kon-bo-karkomboˈkaɾ
例文
El ministerio va a convocar nuevas plazas de profesor.
省は新しい教員ポストを発表する予定です。
Han decidido convocar un concurso de fotografía.
彼らは写真コンテストを開始することを決定しました。
Cada año suelen convocar becas para estudiar en el extranjero.
毎年、通常、海外留学のための助成金が発表されます。
受動的な使い方
これは「se」と共に使われることがよくあります（例：「Se convoca un concurso」コンテストが発表されています）。これは公式のチラシで一般的です。
「発表」の訳し分けでよくある間違い
「anunciar」は広く知らせる発表、「presentar」は人前で披露する発表、「lanzar」は新商品などを市場に出す発表、というように、発表する「対象」と「目的」によって使い分けることが重要です。特に、単に情報を伝えるだけなのか、何かを披露・開始するのかを意識しましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。