「祭り」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “祭り” です “feria” — 主に地域のお祭りや、年に一度開催されるような大規模な商業的な催し物（見本市など）を指す場合に使うのが適切です。地元のお祭りや、お祭り広場のような場所を想像すると分かりやすいでしょう。.
Japanese → スペイン語
feria
FEH-ree-ah/ˈfe.ɾja/
名詞A2日常的
主に地域のお祭りや、年に一度開催されるような大規模な商業的な催し物（見本市など）を指す場合に使うのが適切です。地元のお祭りや、お祭り広場のような場所を想像すると分かりやすいでしょう。
例文
Todos los años vamos a la feria del pueblo en agosto.
毎年8月には、私たちは町の祭りに（feria）行きます。
Me encantan las atracciones de la feria, especialmente la rueda gigante.
カーニバル（feria）の乗り物が大好きです。特に観覧車が。
常に女性名詞
'feria' は常に女性名詞として扱われることを覚えておきましょう。そのため、「la feria」または「una feria」を使わなければなりません。
fiesta
/fyes-tah//ˈfjesta/
名詞A2日常的・フォーマル
宗教的な意味合いを持つ祝祭や、特定の人物・出来事を祝うための特別な行事、または単に「パーティー」のような賑やかな集まり全般を指す場合に用います。地域のお祭りでも、特に宗教的な要素が強い場合や、盛大に祝うニュアンスを強調したい時に使われます。
例文
La Fiesta de San Fermín en Pamplona es mundialmente famosa.
パンプローナのサン・フェルミン祭は世界的に有名です。
El primero de mayo es fiesta en muchos países.
5月1日は多くの国で祝日です。
Cada pueblo tiene su propia fiesta patronal para celebrar a su santo.
各町には、その町の守護聖人を祝うための独自の守護聖人祭があります。
「feria」と「fiesta」の使い分けについて
「祭り」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「feria」と「fiesta」を混同しがちです。「feria」は地域のお祭りや見本市のような商業的な要素を含む場合、「fiesta」は宗教的な意味合いや、より祝祭的な意味合いが強い場合に使われる傾向があります。どちらも「お祭り」を意味しますが、ニュアンスの違いを意識しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。