「被告人」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “被告人” です “acusado” — 裁判で罪を問われている人全般を指す最も一般的な言葉です。特定の法的手続きや状況に限定されず幅広く使われます。.
acusado
ah-koo-SAH-doh/akuˈsaðo/
例文
El abogado defendió al acusado con gran elocuencia.
弁護士は、その被告人を大いに雄弁に弁護した。
El acusado se declaró inocente ante el juez.
被告人は裁判官の前で無罪を主張した。
性の一致
'acusado' を名詞として使う場合、その人が男性か女性かに応じて語尾と冠詞を変える必要があることに注意してください：男性なら 'el acusado'、女性なら 'la acusada' です。
demandado
/de-man-DA-do//ðemanˈdaðo/
例文
El demandado debe presentarse ante el juez mañana.
被告人は明日、裁判官の前に出頭しなければなりません。
El abogado del demandado solicitó más tiempo para revisar las pruebas.
被告人の弁護士は、証拠を検討するためにより多くの時間を要求しました。
Notificaron al demandado sobre la demanda civil.
彼らは被告人に民事訴訟について通知しました。
人 vs. 行為
「demandado」は動詞の行為のように見えますが、ここでは人を表す名詞として機能します。「el doctor」や「el amigo」のように、「el」（その）を付けて使います。
性の変化
訴えられている人が女性の場合は、語尾を「a」に変えて「la demandada」とする必要があります。
訴える人との混同
間違い： “訴訟を起こす人を「demandado」と呼んでしまう。”
正しい表現： 訴訟を起こす人は「demandante」を使い、訴えられている人（「demanda」を受け取る人）は「demandado」を使います。
reo
/REH-oh//ˈreo/
例文
El reo fue escoltado por dos policías.
囚人は警官2人に付き添われていた。
Los derechos del reo deben ser respetados.
受刑者の権利は尊重されなければならない。
Se sentó en el banquillo de los reos.
彼は被告席に座った。
性別と人称
男性について話すときは「el reo」を使います。女性の場合は「la rea」に変化します。これはスペイン語で人を表す名詞によく見られるパターンです。
複数形
囚人の集団について話すときは、単に「s」を加えて「reos」とします。もし集団が全員女性の場合は、「reas」を使います。
Reo と Preso の使い分け
間違い： “刑務所についての映画で、すべての登場人物に対して「reo」を使ってしまう。”
正しい表現： 一般的な囚人には「preso」を使い、「reo」は特に法的手続きや裁判官によって有罪とされた人物について話すときに限定して使用します。
procesado
/pro-seh-SAH-doh//pɾoθeˈsaðo/
例文
El procesado se declaró inocente ante el juez.
被告は裁判官の前で無罪を主張した。
Derechos fundamentales del procesado.
被告人の基本的人権。
Los procesados esperan la sentencia definitiva.
被告たちは最終判決を待っている。
人に対する定冠詞の使用
人を指す名詞として使用する場合、「el」または「la」を使用することを忘れないでください。「El procesado」は裁判を受けている男性、「la procesada」は女性です。
単なる容疑者ではない
間違い： “El procesado huyó antes de que llegara la policía.”
正しい表現： El sospechoso huyó...
requerido
/reh-keh-REE-doh//rekeˈɾiðo/
例文
El requerido tiene un plazo de cinco días para presentar sus pruebas.
通知対象者には、証拠を提出するために5日間の期間があります。
Se notificó al requerido sobre la nueva audiencia.
被告人は新しい審問について通知されました。
「El」または「La」の使用
人に対して名詞として使用する場合、「el requerido」は男性を指し、「la requerida」は女性を指します。
「acusado」と「demandado」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。