「送金する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “送金する” です “transferir” — 銀行口座間や個人間で、お金や資金を移動させる一般的な送金行為に使われます。日常的な送金で最もよく使われる単語です。.
transferir
/trahns-feh-REER//tɾansfeˈɾiɾ/
例文
Necesito transferir cien euros a tu cuenta.
あなたの口座に100ユーロを送金する必要があります。
El banco no me permite transferir dinero hoy.
The bank won't let me transfer money today.
¿Puedes transferir los fondos antes del viernes?
Can you transfer the funds before Friday?
語幹変化のパターン
多くの活用形では、真ん中の「e」が「ie」に変化します（例: transfiero）。ただし、過去形や特殊な「願望」の形（接続法）では、「i」に変化することがあります（例: transfirió）。これは日本語の動詞の活用とは異なる、スペイン語特有の規則です。
宛先には「a」を使う
人や銀行口座のような特定の場所にお金を移動させる場合は、必ず受取人の前に「a」を使います。これは日本語で「～に」と助詞を使うのと似ています。
スペルの間違い
間違い： “Yo transfero dinero.”
正しい表現： Yo transfiero dinero. 現在形の場合、活用によっては「e」が「ie」に変化することを覚えておきましょう。日本語の動詞にはこのようなスペル変化はありません。
girar
hee-RAHR/xiˈɾaɾ/
例文
La empresa debe girar un cheque al proveedor mañana.
会社は明日、サプライヤーに小切手を振り出さなければなりません。
¿Puedes girarme 50 euros por Western Union?
ウエスタンユニオンで50ユーロ送金してもらえますか？
特定の目的語の必要性
この文脈では、'girar' の直後には 'un cheque'（小切手）や 'un giro'（送金）など、金融関連の目的語がほぼ必ず必要になります。
remitir
/rreh-mee-teer//remiˈtiɾ/
例文
Le remito el contrato firmado por correo certificado.
署名済みの契約書を内容証明郵便で送ります。
Por favor, remita la documentación a la oficina central.
書類は本部に転送してください。
Deben remitir el pago antes del viernes.
金曜までに支払いを送金しなければなりません。
より丁寧な「送る」
「enviar」は一般的な「送る」ですが、「remitir」は特にプロフェッショナルまたは公式な響きを持たせたい場合に使用されます。日本語の「送る」や「発送する」に相当しますが、文脈によって「送付する」「ご送付ください」のような丁寧な表現に近くなります。
カジュアルな会話での多用を避ける
間違い： “Remití un mensaje a mi mamá.”
正しい表現： Envié un mensaje a mi mamá. 家族へのメッセージ送信に「remitir」を使うと、あまりにも堅苦しく聞こえます。日本語で言えば、家族へのLINEに「拝啓、母上様。この度、メッセージを拝送いたします。」と送るような違和感があります。
「transferir」と「girar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。