「際立った」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “際立った” です “destacado” — 特定の分野で非常に優れていたり、目立っていたりする人物や事柄を指す場合に使います。才能や功績が際立っている状況に最適です。.
destacado
des-ta-KAH-dodestaˈkaðo
例文
Ella es una científica destacada en su campo.
彼女はその分野で際立った科学者です。
El edificio tiene una torre muy destacada.
その建物には非常に著名な塔があります。
Tuvo un papel destacado en la negociación.
彼は交渉において主要な役割を果たした。
性数の一致
女性名詞を修飾する場合は「destacada」、複数形の場合は「destacados/destacadas」のように語尾を変化させることを覚えておきましょう。
名詞の後ろに置く
スペイン語では、誰や何を説明しているのかを強調するために、この単語は通常、その人や物の後に置かれます。
「離れている」との混同
間違い： “友人グループから「離れている」という意味で「destacado」を使う。”
正しい表現： 「apartado」や「separado」を使いましょう。「Destacado」は、質や重要性によって際立っていることをほぼ常に意味します。
característico
例文
Ese aroma es característico del café recién hecho.
その香りは、淹れたてのコーヒーの「特徴」です。
marcado
mar-KAH-dohmaɾˈkaðo
例文
Tiene un acento gallego muy marcado.
彼は非常に強いガリシア訛りがある。
Su estilo de vestir es muy marcado y elegante.
彼女の服装のスタイルは非常に明確でエレガントだ。
Después de tanto ejercicio, sus abdominales están muy marcados.
激しい運動の後、彼の腹筋はとてもはっきりしている。
一致が鍵
形容詞として、'marcado' は修飾する名詞の性別（-o/-a）と数（単数/複数）に合わせて語尾を変化させなければなりません。
女性形・複数形の忘却
間違い： “La diferencia fue muy marcado.”
正しい表現： La diferencia fue muy marcada. ('diferencia' が女性名詞であるため。)
sobresaliente
so-bre-sa-LYEN-tesoβɾesaˈljente
例文
Sacó un sobresaliente en el examen final.
彼は期末試験でA評価を得ました。
Su actuación en la película fue sobresaliente.
その映画での彼女の演技は際立っていました。
Buscamos a un candidato con capacidades sobresalientes.
私たちは際立った能力を持つ候補者を探しています。
すべてに共通する形
この単語は、男性、女性、または物を修飾する場合でも、まったく同じ形を保ちます。「e」で終わる形を変える必要はありません。
学業での意味
スペインや多くの国では、これは単なる褒め言葉ではなく、通常9または10に相当する最高評価の公式名称です。
性別による間違い
間違い： “una nota sobresalienta”
正しい表現： una nota sobresaliente. -eで終わる単語は、性別によって語尾が変わらないことが多いです。
acusado
ah-koo-SAH-dohakuˈsaðo
例文
Tenía un acento muy acusado, típico de su región.
彼は、その地域特有の非常に顕著なアクセントを持っていた。
La paciente presentaba un dolor acusado en el pecho.
その患者は胸に際立った痛みを示していた。
La persona acusada fue liberada por falta de pruebas.
証拠不十分のため、告発された人物は釈放された。
一致が鍵
形容詞として、'acusado' は修飾する名詞の性（男性/女性）と数（単数/複数）に一致させる必要があります：'rasgos acusados'（複数の男性名詞の特徴）、'diferencia acusada'（単数の女性名詞の違い）。
distintivo
dees-teen-TEE-bohdis.tin.ˈti.βo
例文
Su voz tiene un tono muy distintivo que todos reconocen.
彼女の声は、誰もが認識する非常に際立ったトーンを持っています。
El color azul brillante es el rasgo distintivo de esta especie de ave.
鮮やかな青色は、この鳥の種の区別される特徴です。
Buscamos un estilo distintivo para nuestra nueva línea de ropa.
私たちは、新しい衣料品ラインのために際立ったスタイルを探しています。
名詞との一致
この単語は、それが説明するものを一致させるために変化する必要があります。「el rasgo」（特徴）のような男性名詞には「distintivo」を、「la marca」（印）のような女性名詞には「distintiva」を使用します。
配置
スペイン語のほとんどの形容詞と同様に、通常は話している人や物の後に置かれます。
Distintivo vs. Distinto
間違い： “単に「違う」という意味で「distintivo」を使用すること。”
正しい表現： 「違う」という意味では「distinto」を、「際立っている」または「ユニークな」という意味では「distintivo」を使用してください。
diferencial
dee-feh-rehn-syahldifeɾenˈθjal
例文
La atención al cliente es nuestro valor diferencial.
顧客サービスは、私たちの際立った価値です。
El análisis muestra un margen diferencial entre los dos grupos.
分析によると、両グループ間には格差があります。
Debemos buscar un elemento diferencial para destacar en el mercado.
市場で目立つためには、際立った要素を探さなければなりません。
全てに共通する形
この単語は「l」で終わるため、修飾する名詞が男性形でも女性形でも形は変わりません（例：「el valor diferencial」と「la nota diferencial」）。これは日本語の形容詞が名詞の性別によって変化しないのと似ています。
説明的な配置
この単語は、どのものを指しているのかを正確に特定するために、ほぼ常に修飾する名詞の後に置かれます。これは日本語で「〜の、〜的な」と名詞を修飾するのと似ています。
「Diferente」との混同
間違い： “Es una cosa diferencial.”
正しい表現： Es una cosa diferente.
caracterizado
ka-rak-te-ree-SAH-dohkaɾakteɾiˈsaðo
例文
Su estilo está caracterizado por el uso de colores brillantes.
彼女のスタイルは、鮮やかな色の使用によって特徴づけられています。
Este es un clima caracterizado por lluvias frecuentes.
これは、頻繁な雨によって際立った気候です。
Es un jurista muy caracterizado en su país.
彼は、その国で非常に著名な法学者です。
語尾の一致
これは説明語として機能するため、説明する対象に合わせて語尾を変更する必要があります。複数形の場合は 'caracterizada' を女性名詞に、'caracterizados/as' を複数形に使います。
'Por' との併用
ほとんどの場合、この単語の後には 'por' (〜によって) が続き、その特定の特性が何であるかを説明します。
間違った前置詞
間違い： “Está caracterizado con mucha lluvia.”
正しい表現： Está caracterizado por mucha lluvia. (定義的な特徴を示すには 'por' を使用します)。
「marcado」と「acusado」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。