「よく知られた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “よく知られた” です “conocido” — 人や物が広く一般に知られている、有名な、という最も一般的な意味で使われます。特定の分野だけでなく、漠然と「知られている」という場合に適しています。.
conocido
ko-no-SEE-dokonoˈsido
例文
Es un actor muy conocido en todo el mundo.
彼は世界中でとてもよく知られた俳優です。
Es un actor muy conocido.
彼はとても有名な俳優です。
La paella es un plato conocido en todo el mundo.
パエリアは世界中で知られている料理です。
Este es un hecho bien conocido por los científicos.
これは科学者たちによく知られた事実です。
名詞との一致
ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「conocido」は修飾する人や物に合わせて変化します。女性名詞（la actriz conocida）には「conocida」を、複数形（los actores conocidos, las actrices conocidas）には「s」を付けます。
Estar ではなく Ser の使用
間違い： “La ciudad está conocida por su comida.”
正しい表現： La ciudad es conocida por su comida. 何かについて有名であるという特性やアイデンティティを表す場合、「conocido」とセットで「ser」（es, sonなど）を使います。
famosos
fah-MOH-sohsfaˈmosos
例文
Los monumentos más famosos de la ciudad atraen a miles de turistas.
その街で最も有名なモニュメントは、何千人もの観光客を魅了します。
Los monumentos más famosos de la ciudad son la Torre y el Museo.
その街で最も有名なモニュメントは塔と美術館です。
Estos actores son muy famosos en todo el mundo.
これらの俳優たちは世界中でとても有名です。
Compramos unos quesos franceses muy famosos.
私たちはとても有名なフランスのチーズをいくつか買いました。
形容詞の一致
形容詞としての「famosos」は、修飾する名詞（単語）の数（複数）と性（男性）に一致しなければなりません。女性の人々や物を説明する場合は、「famosas」を使わなければなりません。
性別と数の不一致
間違い： “Las películas famosos (女性名詞に男性形容詞を使っている)”
正しい表現： Las películas famosas。-aで終わる名詞（películasなど）を修飾する場合、形容詞は通常-asで終わることを覚えておきましょう。
notorio
no-TO-ryonoˈtoɾjo
例文
Hubo un cambio notorio en su actitud después de las vacaciones.
休暇の後、彼の態度は明白な変化を遂げました。
Es un hecho notorio que la ciudad ha crecido mucho.
その都市が大きく成長したことはよく知られた事実である。
La falta de personal es notoria en este hospital.
この病院では人手不足が明らかだ。
名詞との一致
これは形容詞なので、それが説明するものの性（ジェンダー）と一致しなければなりません。「notorio」は男性名詞（un cambio notorio）に、「notoria」は女性名詞（una diferencia notoria）に使います。
強調のための位置
自然に聞こえるように、通常は説明する名詞の後に「notorio」を置きますが、非常にフォーマルな文章では前に置かれることもあります。
「悪名高い」の罠
間違い： “誰かが悪いことをして有名であることを意味するために「notorio」を使う。”
正しい表現： 英語の「notorious」は通常ネガティブな意味ですが、スペイン語の「notorio」はほとんど中立的で、「明白」または「明らか」を意味します。誰かが悪い意味で悪名高いと言うには、「infame」を使います。
「conocido」と「famoso」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。